González Rato debuta como traductor d’Astérix na nueva historia del galu

‘Astérix y el grifu’ ye la nueva historia d’Astérix, el númberu 39 de la coleición, que salió esti xueves a nivel mundial en 17 idiomes, ente ellos l’asturianu. El so traductor ye Xesús González Rato, que toma’l relevu de María Xosé Rodríguez López, con Xandru Martino como revisor.

Esti álbum ye’l primeru que faen Didier Conrad (dibuxu) y Jean-Yves Ferri (guión), responsables de les histories del galu dende’l 2013, ensin la supervisión d’Albert Urdezo, dibuxante orixinal que finó en marzu del 2020. Siguiendo la tradición, los franceses lleven nesta ocasión de viaxe al so personaxe, al territoriu de los sármates, alternando una historia llocal y una salida lloñe del so pobláu.

Read Full Post »

De Europa al Estado, lo que pierde Asturias por no contar con la oficialidad

L.O.

Esta semana la Comisión de Cultura del Congreso daba un paso relevante para la lengua asturiana al aceptar una Proposición no de Ley para que los textos escritos en esta lengua, aunque aún carezca de reconocimiento oficial, puedan optar a las ayudas y premios estatales para obras literarias. La iniciativa (que salió adelante con el respaldo de Unidas Podemos, PSOE, y el Grupo Plural, la abstención de PP y Ciudadanos y el rechazo de Vox) recoge que se tenga en cuenta el carácter de lenguas «propias» tanto del asturiano como del aragonés. En los últimos años también ha empezado a ser tradición que la negociación de los presupuestos estatales diputados asturianos consigan arrancar una partida para la Academia de la Llingua Asturiana, menor que las dedicadas a instituciones similares en Galicia, País Vasco o Cataluña, lo que deja abierta una puerta al debate, la oficialidad tienes costes, pero también una serie de respaldos económicos desde distintas administraciones que, de momento, Asturias no está obteniendo al no haber aprobado el máximo reconocimiento de protección para su lengua.

Las dos grandes vías son las que provienen de las instituciones europeas y de la administración central, según recalca el periodista y miembro de Iniciativa pol Asturianu, Inaciu Galán, quien explica que en el primer caso, en las que provienen del ámbito comunitario, han ido menguando en los últimos años pero siempre han tenido su espacio dentro de las cuestiones protegidas por Europa, la atención a lenguas minoritarias «ye una cuestión que se tien mui en cuenta y que cuiden mucho».

Read Full Post »

El Ministeriu publica’l cartel del Día de les Biblioteques n’asturianu

El Ministeriu de Cultura del Gobiernu d’España editó’l cartel que celebra’l Día de les Biblioteques, amás d’en castellanu y nes llingües oficiales, n’asturianu. La xornada va celebrase’l domingu 24 d’ochobre y esti añu lleva’l lema ‘Biblioteques, lleer, deprender, descubrir’.

El cartel que diseñó la ilustradora Mayte Alvarado pal Ministeriu de Cultura tien tamién la so versión n’asturianu, y recuérdanos que les biblioteques son un bon sitiu pa iniciase na llectura de llibros na nuestra llingua.

Read Full Post »

RTPA reclama a la Xunta Xeneral un mandatu marcu que fixe porcentaxes de programación

El director xeneral de la Radio Televisión Pública del Principáu d’Asturies (RTPA), Francisco González Orejas, pidió esti llunes a los diputaos de la Xunta Xeneral qu’ellaboren un mandatu marcu pal ente públicu nel que se fixen los porcentaxes de programación. “Sería muncho más cómodu pa nós siguir esi mandatu marcu”, aseguró.

Na so intervención na Comisión de Control de la Radiotelevisión del Principáu d’Asturies, SAU, González Orejas señaló que nesti mandatu marcu podríen incluyise los porcentaxes de programación cultural, infantil, xuvenil, musical o n’asturianu y gallego-asturianu en función de lo qu’establezan los partíos de la Xunta Xeneral.

Read Full Post »

Inscripción abierta pa les XXXIX Xornaes Internacionales d’Estudiu

Les Xornaes Internacionales d’Estudiu de l’Academia de la Llingua Asturiana vuelven llueu del parón pandémicu. La Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu acueye tres díes d’actividaes académiques, ponencies, comunicaciones y presentaciones que, en xunto, faen bona amuesa del trabayu d’investigación llingüística n’estayes bien estremaes.

Asina, nel tarrén sociollingüístico, l’académicu y caderalgu de la Universidá del País Vascu, Francisco Llera Ramo, va presentar el III Estudiu del Navia-Eo y Reglindis de Ridder, profesora de la Universidá d’Estocolmu, va falar de la importancia sociollingüística de la traducción audiovisual. Dientro d’otros enfoques de la traducción tamién van lleer ponencies los profesores Vicent Escartí (de la Universidá de Valencia) y Cláudia Martins (de la Universidá d’Aveiro). La nómina de ponentes inxer tamién a Simona Georgescu (Universidá de Bucarest), que va falar de les aportaciones del asturianu a la etimoloxía románica, y a Aurelio González Ovies (Universidá d’Uviéu), que participa con una conferencia sobre’l retornu a la infancia na poesía d’Asturies. Otres ocho comunicaciones curties, dos presentaciones y un diálogu sobre l’asturianada ente Carlos Rubiera y Héctor Braga, completen el programa d’estes XXXIX Xornaes Internacionales d’Estudiu dirixíes por Ana María Cano González y Carmen Muñiz Cachón, de la Universidá d’Uviéu.

Read Full Post »

La Comisión de Cultura del Congresu aprueba una PNL pa que l’asturianu y l’aragonés opten a ayudes estatales

La Comisión de Cultura y Deporte del Congresu aprobó esti martes una Proposición Non de Llei (PNL) pa que l’asturianu y l’aragonés puedan optar a les ayudes y premios estatales destinaos a obres lliteraries nes distintes llingües del Estáu.
La iniciativa –que recueye la posibilidá d’acceder a subvenciones pa la traducción pa les llingües ensin reconocer como oficiales, pero sí como ‘propies’– cuntó col apoyu de PSOE, Unidas Podemos y el Grupu Plural, mentes que Vox votó en contra y el PP y Ciudadanos astuviéronse.

La encargada de defender la PNL foi la diputada asturiana d’Unidas Podemos, Sofía Castañón, que recordó que n’España, amás de les oficiales, hai otres llingües que son propies “y según la Constitución y la Carta Europea de les Llingües ye llabor de les instituciones protexeles”. Asina, señaló que “depués de 40 años esperando pola oficialidá, estes llingües propies deben de gociar d’una protección especial”.

Read Full Post »

Multitudinaria manifestación en Oviedo en defensa de la oficialidad del asturiano

Multitudinaria manifestación en Oviedo en defensa del asturiano. La fecha estaba marcada en rojo en el calendario de los defensores de la llingua y la afluencia ha respondido a las expectativas, con más de 30.000 asistentes, según los organizadores. La jornada reivindicativa ha transcurrido en un ambiente festivo que ha dado colorido al centro de la capital durante toda la mañana del sábado.

Los miles de asistentes han reclamado la oficialidad del asturiano en una movilización que desde hace 34 años lleva a cabo la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y que en esta ocasión se celebra en medio de las negociaciones abiertas entre el Gobierno autonómico y las fuerzas parlamentarias para acordar una reforma estatutaria que incluya esta cuestión.

Read Full Post »

Mediu millar de persones esamínense nes pruebes de certificación d’asturianu

Esti sábadu arrancaron n’Uviéu les pruebes de certificación de Llingua Asturiana adaptaes al Marcu Común Européu de Referencia pa les Llingües, que viven la so segunda convocatoria cola estrena del nivel avanzáu C1. 476 persones participen nos esámenes, que van retomase’l llunes 18, de los que 283 se presenten al intermediu B2.

Los exercicios de la parte escrita, esto ye la producción y coproducción de testos escritos, la comprensión de testos orales y la comprensión de testos escritos, abrieron estes pruebes a les 9.20 hores, anque pol protocolu COVID-19 los aspirantes empezaron a entrar a les 8.20 hores, según l’apellíu, na Facultá de Formación del Profesoráu y Educación de la Universidá d’Uviéu. Los esámenes allargáronse hasta les 13.50 hores, quedando agora pendiente la parte oral: producción y coproducción de testos orales, y mediación.

Read Full Post »

Cultura va producir el discu colos cantares ganadores del concursu escolar ‘Al son del cantar’

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Gobiernu asturianu va entamar la gala y va producir el discu colos cantares ganadores del concursu escolar ‘Al son del cantar’, entamáu pola Rede de Normalización Llingüística y con unes bases que puen consultase na web Educastur.Esti proyectu d’innovación educativa ta dirixíu a los centros d’Avilés, Candamu, Cangas, Castrillón, Corvera, Grau, Samartín del Rei Aurelio, L.lena, Xixón y a los conceyos de les mancomunidaes de la Comarca de la Sidra, Ozcos-Eo, Cabu Peñes y Parque Históricu del Navia.

Read Full Post »

Cultura convoca una beca pa escritores na Residencia Lliteraria 1863 d’A Coruña

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu impulsa en collaboración cola Residencia Lliteraria 1863 la Beca Asturies, que va sofitar una residencia de creación lliteraria en llingua asturiana o eonaviegu n’A Coruña, realizada por un escritor o escritora ente’l 1 y el 31 d’avientu del 2021. La iniciativa foi presentada pol director xeneral de Política Llingüística, Antón García, y la escritora y promotora de Residencia Lliteraria 1863, Yolanda Castaño.

Los y les autores que se presenten a la convocatoria, en concurrencia competitiva, van poder mandar les sos solicitúes hasta’l 31 d’ochobre al corréu electrónicu 1863coruna@gmail.com. Habrán proponer un proyectu lliterariu con indicación del xéneru escoyíu, sinopsis o tema/es principales, estructura, forma, estilu, tonu, destinatariu y cualquier otru detalle sobre’l plan creativu de la obra.

Read Full Post »