González Espina: “Esti llibru yera una deuda que teníamos con Bolado y colos llectores”

Los poemarios de Xosé Bolado –escritor que nos dexó nel 2021– ‘Conxura contra la decadencia’, ‘Na estación de los relevos’ y ‘La bona intención’ axúntense, con otres creaciones, en ‘Cola suavidá del aire’ (Impronta). L’editor Carlos González Espina (Belonciu, 1959) faló con Asturies.com d’esti llibru llueu de la presentación celebrada esti miércoles en Xixón en collaboración col Atenéu Obreru.

¿Qué ye ‘Cola suavidá del aire?

Ye la obra poética completa n’asturianu de Bolado. Publicamos xuntos los trés llibros que se publicaren nel 2002, 2006 y 2012, en Llibros del Pexe –los dos primeros– y n’Impronta, más unos cuantos poemes sueltos qu’asoleyara en ‘Lliteratura’ y otres revistes, y dalgunos qu’apaecieron na antoloxía ‘Toma de tierra’ de José Luis Argüelles y nel llibru póstumu que publicó Esther Muntañola. Poro, colo que yo sé, ta tola obra poética publicada por Bolado n’asturianu.

Read Full Post »

Convóquense tolos Premios Lliterarios y los dos artísticos y queda a la espera’l Pachín de Melás

Los autores asturianos yá disponen de fecha tope pa presentar les sos creaciones a los siete Premios Lliterarios y los dos artísticos que convoca la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu. Namái queda por anunciase’l gallardón de creación nueva, el Pachín de Melás de testos teatrales, que ta n’información pública hasta esti vienres.

El 17 d’abril ye’l día últimu pa la receición de trabayos n’asturianu en toles categoríes. Éstes son novela (XLIV Premiu Xosefa Xovellanos), poesía (XXIX Premiu Xuan María Acebal), ensayu (XXIX Premiu Máximo Fuertes Acevedo), lliteratura infantil y xuvenil (XVI Premiu María Josefa Canellada), cómic (XV Premiu Alfonso Iglesias) y traducción (III Premiu Florina Elías), completándose los Premios Lliteraros col destináu a menores de 31 años, el de narrativa moza (III Premiu Enriqueta González Rubin).

Read Full Post »

El III Seminariu ‘Oficialidá’ va dar a conocer modelos d’otros territorios y va afondar en polítiques de normalización

Iniciativa pol Asturianu ta trabayando en zarrar la participación pal III Seminariu ‘Oficialidá, el camín constitucional pal futuru del asturianu’, que va celebrar el 21 y 22 d’abril nel Aula Magna de la Universidá d’Uviéu. Responsables de política llingüística d’otros territorios van intervenir nesta cita que pretende dar a conocer modelos d’oficialidá.

Depués de les ediciones del 2018 y del 2019, la organización que trabaya pola normalización del idioma recupera esti formatu con convidaos de sonadía nos sos ámbitos y que tan bon sabor de boca dexo tanto ente los entamadores como nos participantes. La pandemia de COVID-19 dexó aparcada la fórmula, optando nel 2021, nel momentu de l’apertura de les negociaciones pa la reforma del Estatutu d’Autonomía, por un alderique de formatu reducíu con representantes de tolos grupos parllamentarios –a esceición de VOX al ser conocida la so postura–, pero agora n’otru momentu importante, coles eleiciones de mayu nel horizonte y la oficialidá otra vuelta nel centru del debate, considera afayadizu retomar el seminariu.

Read Full Post »

Presencia asturiana nel últimu volume de la revista Estudis Romànics

Estudis Romànics, publicada pol Institut d’Estudis Catalans, ye una prestixosa revista nel ámbitu de la llingüística y filoloxía romániques. Diríxenla los profesores Joan Veny y José Enrique Gargallo, verdaderes autoridaes nesta estaya del saber.

Nel últimu númberu, el volume XLV d’anguaño 2023, Estudis Romànics acueye cinco presencies de la llingüística y filoloxía asturianes:

Read Full Post »

Reflexu y Guah.es Terribles entamen un aquelarre lliterariu

Les asociaciones culturales Reflexu y Guah.es Terribles entamen esti domingu 19 de marzu, en sesión vermú, un aquelarre lliterariu nel que van tar delles muyeres asturianes recitando y lleendo los sos testos.

L’eventu, nel que collaboren Cuatro Gotes Producciones y La Llocura Llibrería-Café, va entamar a les 12:30 en la llibrería mencionada (Cai Aller, 1). Ellí, van pasar pel micru Ánxela Gómez d’Ávila, Solinca Turbón, Laura Marcos, Blanca Fernández Quintana, Alba Llaneza y Patricia Suárez.

(de Formientu, 14-03-2023)

Read Full Post »

Cultura promociona la lliteratura asturiana nel Reinu Uníu

El Gobiernu del Principáu, al traviés de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, collabora col proyectu académicu Changing the Translation Landscape from Multilingual Spain: Cultural Diplomacy and the UK Publishing Industry («Cambiar el paisaxe de la traducción de la España multillingüe: diplomacia cultural y la industria editorial británica»), dirixíu pola profesora Olga Castro, de la Universidá de Warwick (Reinu Uníu), que busca estudiar y promocionar la traducción de lliteratura dende les distintes llingües d’España dientro del país británicu.

La collaboración del Principáu fai posible la presencia de la lliteratura en llingua asturiana nuna mesa redonda que va facese’l xueves 20 d’abril na Feria del Llibru de Londres col títulu Less Translated Literatures from Spain: Asturian, Basque, Galician («Lliteratures españoles menos traducíes: asturianu, vascu, gallegu»). Esti actu va cuntar cola intervención del autor y traductor gallegu Xesús Fraga, de la editora Susie Wilde, editora del sellu galés Parthian Books, y de Robin Munby, traductor lliterariu británicu afincáu n’España, autor de traducciones inédites asturianu-inglés.

Read Full Post »

L’asturlleonés nun volume colectivu sobre variación llingüística nes llingües minoritaries

Apaeció va pocos meses esti llibru del que damos la ficha bibliográfica:

GÓMEZ BAUTISTA, Alberto; Helena REBELO; Luís PINTO SALEMA; Lurdes DE CASTRO MOUTINHO & Tamara FLORES PÉREZ (2022): Línguas minoritárias e variação linguística, Aveiro: Universidade de Aveiro Editora, 159 páxines. ISBN: 978-972-789-825-1.

Read Full Post »

Mori abandona la vicepresidencia de l’ALLA

La docente va dir na llista municipal d’IX en Xixón qu’encabeza Javier Suárez Llana.

Marta Mori abandona’l cargu de vicepresidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA). Comunicó esta decisión el pasáu día 3 de marzu al considerar necesario nesti momentu dar prioridá al so compromisu políticu y social.

La institución amuesa’l so respetu pola decisión de la tamién direutora de la revista ‘Lliteratura’, que diz entender, y confirma que va siguir cuntando “coles sos valibles aportaciones como académica de númberu”. Mori llevaba nel cargu dende’l 2017, cuando Xosé Antón González Riaño resultó escoyíu como presidente de la entidá tres la decisión d’Ana María Cano de nun presentase a la reeleición.

Read Full Post »

El Principáu destina 109.400 euros nel 2023 n’ayudes a la industria del llibru n’asturianu

El Boletín Oficial del Principáu d’Asturies de fecha 10 de marzu del 2023 publicó la convocatoria de subvenciones pa la promoción del llibru n’asturianu y en gallego-asturianu, que nesti 2023 ta dotada de 109.400 euros.

Esta llinia dedicada a la publicación de llibros ta dirixida a empreses editoriales y busca ampliar la ufierta bibliográfica de calidá, amás del númberu de llectores y l’ámbitu d’espardimientu de la lliteratura asturiana.

Read Full Post »

La XDLA critica la “falta de sensibilidá” de Carreteres del Estáu cola toponimia asturiana

El portavoz de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), Xosé Candel, criticó esti martes que la Demarcación de Carreteres del Estáu n’Asturies nun tien “la mínima sensibilidá cola llingua del territoriu nel que tienen competencies”.

En declaraciones a Europa Press, Candel esplicó que nel proyectu p’acuriosar un tramu de la N-634, que ta en fase d’información pública, los cartelos de la señalización vertical nun cumplen la llexislación asturiana sobre toponimia oficial.

Read Full Post »