Reciella reclama pa la llexislatura próxima un plan p’asegurar l’usu del asturianu nel ámbitu familiar

L’asociación Reciella-Families pol Asturianu reclamó a los partíos a favor d’esti idioma que na llexislatura próxima pongan en marcha nun plan con oxetivos “a curtiu, mediu y llargu plazu” pal caltenimientu del asturianu como una llingua viva que se tresmita ente xeneraciones.

Al traviés de nota de prensa y énte les elecciones del 28 de mayu, l’asociación reclamó un “reblagu” nes polítiques llingüístiques, porque recordaron qu’anque hai una mayoría parllamentaria a favor de la oficialidá, la Llei d’Usu, aprobada en 1998, “nunca se cumplió” y l’asturianu nun ta presente na Educación Infantil nin na programación pa neños de la televisión.

Read Full Post »

La 44 Selmana de les Lletres Asturianes va rindir homenaxe al poeta y críticu lliterariu Xosé Bolado

La 44 Selmana de les Lletres Asturianes, que va celebrase ente’l 28 d’abril y el 6 de mayu, va rindir homenaxe a la figura del poeta y críticu lliterariu Xosé Bolado, fallecíu en mayu del 2021. Xosé Bolado, académicu de la llingua asturiana y profesor, ye una figura central de la recuperación llingüística y lliteraria d’Asturies na Transición. La programación incluye la estrena del documental Na firida del cementu. Vida y obra de Xosé Bolado, dirixíu por Ana Lamela, y tamién la edición de dos llibros conmemorativos alredor de la contribución decisiva que la figura de Xosé Bolado supunxo pa la llingua y la lliteratura asturianes.

Asina, Xosé Bolado. Fálame duce recueye la semblanza que distintos amigos y personalidaes del mundu de la cultura tracen sobre l’autor uviedín, no personal y tamién na aportación que fizo como poeta, como militante sindical y políticu y na so dimensión de críticu y estudiosu de la llingua y de la lliteratura n’asturianu. La obra, coordinada por Marta Mori, edítala’l Gobiernu del Principáu d’Asturies con realización editorial de Trabe.

Read Full Post »

Convóquense los premios Culturaquí

La Conseyería de Presidencia convocó la 33ª edición del programa de promoción de mozos creadores Culturaquí, con una medría significativa na cuantía de los premios, que van tener una dotación de 35.000 euros.

La convocatoria pretende dar mayor impulsu a les distintes modalidaes que conformen los galardones: artes plástiques, lliteratura, cine o música, amás de fomentar la participación de mozos menores de 35 años y d’espublizar estes manifestaciones culturales tantu n’Asturies como fora de la comunidá.

Read Full Post »

Tesoros del leonés en tinta y vídeo

ANA G. BARRIADA

Tesoros de la provincia que ya se pueden disfrutar en papel y vídeo. El Instituto Leonés de Cultura publica los primeros libros escritos en leonés de su historia, un impulso a esta lengua que está en peligro y que se enmarca dentro de las acciones del ILC para preservar y proteger el patrimonio lingüístico de la provincia.

‘Fasgadiel’, novela de Francisco González-Banfi y ganadora de la primera edición del certamen de literatura en leonés Caitano Á. Bardón, destaca por su «alta calidad literaria». En la colección le acompaña ‘Branu’, poemario de Beatriz Blanco Fontao, accésit del certamen en el que se presentaron 18 textos.

Read Full Post »

Incluyen l’asturianu na nueva Llei del Cine y de la Cultura Audiovisual

Al fomentu de la producción, distribución y exhibición de la cinematografía y los audiovisuales en llingües oficiales distintes al castellanu, la llei acabante d’aprobar amiesta la de llingües reconocíes estatutariamente poles comunidaes autónomes, lo qu’incluye nesti l’asturianu, arriendes de les llingües de signos españoles. Ello va implicar l’accesu a ayudes a los audiovisuales n’asturianu, en toles fases de creación y promoción, a les qu’hasta agora nun yera posible.

Otros aspeutos de la llei son la obligatoriedá de les plataformes de streaming d’asoleyar l’audiencia de los sos programes en favor de la tresparencia, cuotes al cine européu, latinoamericanu y dirixíu por muyeres, asina como dar mayores facilidaes a les sales de cine rurales y independientes.

Read Full Post »

La convocatoria de empleo de RTPA puntúa, por primera vez, el conocimiento de lengua asturiana

El BOPA de este viernes 30 de diciembre ha publicado la convocatoria para la provisión de plazas de personal de Radiotelevisión del Principado de Asturias (RTPA) con contratos de carácter indefinido, donde por primera vez se va a valorar como mérito acreditar el conocimiento de lengua asturiana.

Esta convocatoria, por el sistema de concurso y de concurso-oposición, está incluida en la Oferta de Empleo Público extraordinaria para la reducción de empleo temporal. Así, la radiotelevisión pública asturiana pretende cumplir el objetivo de situar la tasa de temporalidad estructural por debajo del 8%. Por concurso, entre los méritos a valorar está el conocimiento de lengua asturiana, que los aspirantes tendrán que certificar habiendo superado alguno de los exámenes oficiales de la Consejería de Educación y puntuarán desde un punto (nivel básico A1) hasta cuatro si pueden acreditar el nivel avanzado (C1).

Read Full Post »

La XDLA reclama que los presupuestos recueyan “polítiques clares” a favor del asturianu “p’asegurar el so futuru”

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana reclamó esti xueves al traviés de nota prensa al Gobiernu autonómicu y los grupos parllamentarios qu’utilicen los presupuestos autonómicos pal 2023 pa recoyer “polítiques clares” a favor del asturianu y del gallego-asturianu “qu’aseguren el so futuru”.

Al traviés de nota de prensa, la organización reclamó a los políticos “qu’entiendan d’una vez la llingua y la cultura asturiana como un exe prioritariu pal futuru” y recordó que’l sector de la industria de la llingua axunta a munchos profesionales.

Read Full Post »

El documental ‘Xente de Grau, feries ya mercáu’ repasa la historia del comerciu na villa moscona

Nel marcu de les XV Xornaes d’Estudios Locales de Grau, esti xueves 15 d’avientu a les 19.30 hores, va presentase l’audiovisual ‘Xente de Grau, feries ya mercáu’, un trabayu realizáu por Xosé Ambás y Ramsés Ilesies en collaboración con Paloma Sánchez y Santiago Rodríguez.

Esti audiovisual forma parte del trabayu que l’equipu realizó nel últimu añu recoyendo testimonios sobre la historia comercial de la villa. Nél recueyen les esperiencies vitales de más d’una trentena de vecines y vecinos de tol conceyu pa conocer la historia del comerciu local, los mercaos y feries, los productos tradicionales, les zones del mercáu, los establecimientos y les industries históriques de la villa.

Read Full Post »

Los intérpretes en asturiano reclaman “mayor apuesta institucional y más rigor”

La asociación de traductores profesionales en asturiano celebró en Luarca su primer congreso pidiendo “más apuesta institucional y política por la llingua y más rigor”. El presidente del colectivo, Daniel Menéndez, aseguró que el encuentro en sí “ya es un éxito”.

El colectivo logró reunir a cuarenta personas, algunas llegadas de otras comunidades como Galicia o Cataluña y expertas en interpretación. “En Asturias estamos en un momento especial y debemos plantear ya los problemas que tenemos”, comentó. En concreto, hoy por hoy “lo que se hace es poco y hay que fomentarlo”. Además, las traducciones no siempre se hacen con calidad y a la altura de lo que espera un traductor especialista en el idioma. “Debemos apostar siempre por la seriedad y por la corrección lingüística”, apuntó el presidente del colectivo organizador. Menéndez se mostró asimismo partidario de “depurar castellanismos” y de respetar “siempre, como pasa en todos los idiomas, las variantes”.

Read Full Post »

Celébrase en Ḷḷuarca’l I Congresu de Traducción Audiovisual n’asturianu

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu entama esta selmana en Ḷḷuarca la primer edición del Congresu de Traducción Audiovisual n’asturianu, un alcuentru que quier ameyorar la formación de los traductores al asturianu y ayudar a la profesionalización del sector.

La iniciativa, impulsada dende la Dirección Xeneral de Política Llingüística, va desenvolvese los díes 10 y 11 d’avientu na Casa la Cultura de Ḷḷuarca, cola clausura final na Casina de la Traducción de Cadavéu. Cunta cola collaboración del Ministeriu de Cultura y Deporte, el Conceyu de Valdés y l’asociación Verbéu de Traductores Profesionales n’asturianu.

Read Full Post »