Navia, Ayande, Cuideiru y Ibias son los únicos conceyos pendientes d’oficializar la so toponimia

El Conseyu de Gobiernu aprobó esti vienres la toponimia oficial de Somiedu, polo yá son 74 de 78 los conceyos colos sos nomes tradicionales oficializaos. Asina, namás Navia, Ayande, Cuideiru y Ibias tán pendientes d’acabar esti procesu.

Los trés primeros tán gobernaos pol PSOE, mentes qu’Ibias tien una alcaldesa ‘popular’. A lo llargo d’esti mandatu, l’Executivu autonómicu dio lluz verde a la toponimia de 8 de los 12 conceyos pendientes d’oficializar, concretamente la de Cabrales, Castropol, El Valle Baju Peñamellera, Llanera, Pravia, Salas, Caravia y Somiedu.

Read Full Post »

Pelayo Blanco y Melanie Rodríguez, mejores narradores en asturiano

A. M. S.

Melanie Rodríguez y Pelayo Blanco, de Salas y Cudillero, respectivamente, han resultado ganadores de los certámenes de relatos en lengua asturiana organizados por el Ayuntamiento de Valdés. En la cita literaria participan alumnos del Valle de Ese.

(de La Nueva España, 24-12-2019)

Read Full Post »

Un total de 12 conceyos esperen pola so toponimia

Tres l’aprobación de la toponimia d’Eilao, 66 de los 78 conceyos asturianos yá tienen la so toponimía tradicional aprobada. Solo falten 12 conceyos por aprobar la recuperación llingüística tradicional. En toos ellos, el procesu yá entamó pero ta en distintes fases. Nel final de la llista tán Pravia y Navia, qu’acaben d’entamar el so espediente.

D’otra manera, Salas y Castropol tiénenla mui avanzada namás pendiente de llegar a un alcuerdu p’afitar dos topónimos. Sicasí, en cinco conceyos l’espediente ta paralizáu por distintes causes. Esta situación socede en Cuideiru, Caravia, Llanera, Somiedu y Allande.

Read Full Post »

El Teixu acusa al alcalde de Cuideiru d’ineficacia absoluta pola falta de retulación viaria de la toponimia de Samartín

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa acusa públicamente al Conceyu de Cuideiru, ya en particular al sou alcalde, Ignacio Escribano Fernández, d’inacción ya ineficacia absolutas na proxectada retulación viaria de los barrios ya caminos de la parroquia de Samartín.

El 14 de diciembre del 2018 El Teixu presentóu unas alegaciones a la nomenclatura propuesta pol Conceyu de Cuideiru pa retular los barrios ya los caminos de la parroquia. Nesas alegaciones defendíase que la retulación viaria s’axustara a las denominaciones populares de llugares, barrios ya caminos, tal cumo vienen siendo usadas tradicionalmente polos vecinos ya vecinas de la parroquia, ya ofrecíanse xustificaciones de tipu lingüísticu ya etimolóxicu a fin de treslladar correctamente a la retulación pública la toponimia popular. Más de trés meses despuéis d’acabáu el plazu d’alegaciones nun houbo respuesta municipal oficial ya n’El Teixu barruntan que’l conceyu nun vei proceder a instalar la señalización cola toponimia popular de la parroquia de Samartín, que foi aprobada por unanimidá en plenu del 30 de noviembre del 2018.

Read Full Post »

Paringaux, El Gaitero y la Brigada de Salvamento Minero, «Amuravela de Oro» 2019

La filóloga e hispanista francés Bernadette Paringaux, el Grupo El Gaitero y la Brigada Central de Salvamento Minero han sido distinguidos con la cuadragésima «Amuravela de Oro», informa la asociación Amigos de Cudillero, que cada año otorga estos galardones. El premio se concede a la persona o institución que destaque por su labor a favor de Asturias en general y de la villa «pixueta» y su concejo en particular, en los campos social, cultural, turístico, empresarial o cualquier otro considerado de relevancia, recoge EFE.

El jurado hace constar en el acta que se le concede a Bernadette Paringaux, filóloga e hispanista francesa con una amplia bibliografía, como pionera en el estudio y conocimiento académico del «pixuatu» desde el ámbito de una tribuna universitaria tan prestigiosa y acreditada como La Sorbona. Al Grupo El Gaitero, «por su brillante trayectoria más que centenaria, su acreditada reputación y su proyección internacional, contribuyendo, desde la calidad de sus productos a la buena imagen y prestigio de Villaviciosa y de Asturias en todo el mundo y por su contribución a la cultura a través de la Fundación José Cardín Fernández».

Read Full Post »

El Teixu impulsa alegaciones a la retulación pública de la toponimia de Samartín (Cuideiru)

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa acaba presentar, cola ayuda de l’Asociación de Vecinos Nuestra Señora de los Dolores, y cola colaboración destacada de Carolina Castro y Vanesa Álvarez, alegaciones a la nomenclatura propuesta pol Conceyu de Cuideiru pa la toponimia de la parroquia de Samartín. El documentu d’alegaciones busca que’l consistoriu respecte los nomes tradicionales que la vecindá sigue usando pa facer referencia a los sitios de la parroquia.

El plenu del Conceyu de Cuideiru aprobóu, el pasáu 30 de noviembre, l’expediente “Relación de caminos y/o viales de La Escalada, Castañedo, Argatón, Mumayor y Beiciella en San Martín de Luiña (Cudillero)”, col que se pretende normalizar ya retular los barrios y caminos d’estos cinco nuclios de la parroquia de Samartín. En virtú del procedimientu d’exposición pública del expediente, Carolina Castro ya Vanesa Álvarez, vecinas de la parroquia, presentanon esti vienres 14 un documentu de revisión ya propuesta de modificación del mesmu, redactáu xunto con miembros d’El Teixu ya l’A.VV. Nuestra Señora de los Dolores.

Read Full Post »

El Teixu organiza’l vianres 28 de setiambre un actu en Cuideiru sobre la toponimia tradicional del conceyu

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa organiza esti vianres 28 de setiambre en Cuideiru la charla Cuideiru ¿por quei?: Historia, situación ya recuperación de los topónimos autóctonos del conceyu de Cuideiru, qu’impartirá’l lingüista Fernando Álvarez-Balbuena García. L’actu vei ser na Casa de Cultura de Cuideiru (La Cai, s/n) a partir de las 19:30 horas ya la entrada yá de baldre.

Tras l’exitu de la charla De Cuideiru a Vaḷḷouta organizada el pasáu 3 d’agostu n’Oubiñana, que contóu con una gran asistencia ya participación de la vecindá, El Teixu vualve organizar un nuavu actu sobre la toponimia del conceyu pixuatu. Con ello, la organización quiar aclarar las dudas sobre los nomes tradicionales de los llugares ya dar respuesta a dellas polémicas artificiales llevantadas en contra de la normalización de la toponimia de Cuideiru.

Read Full Post »

El Teixu entama’l vienres n’Oubiñana un actu sobre la toponimia tradicional de Cuideiru

L’asociación El Teixu organiza esti vienres 3 d’agostu n’Oubiñana la charla ‘De Cuideiru a Val.louta: Historia, situación ya recuperación de los topónimos autóctonos del conceyu de Cuideiru’, que va impartir el llingüista Fernando Álvarez Balbuena.

L’actu va celebrase na Escuela de Riegurriba a partir de las 19.30 horas y la entrada yá de badre. L’actu tamién va valir pa presentar las camisetas qu’El Teixu acaba de sacar pa defender la toponimia tradicional de Cuideiru. Esta prenda, cola silueta del conceyu ya el lema ‘¿Sos de Cuideiru?’, recueye dellos de los nomes autóctonos de los llugares pixuetos.

Read Full Post »

Emocionante y multitudinario sermón de L´Amuravela en Cudillero

ANA M. SERRANO

Miles de personas siguieron ayer en Cudillero el sermón de l’Amuravela. El recitador, Cesáreo Marqués, pronunció un crítico y emocionante sermón. Los asuntos de la pesca fueron una temática destacada del texto. “Lus poucus que de la pesca / hemus de siguir viviandu, / más dificil cada día /todu nus lu tan puniandu, / entre vedas, normativas, / cupus ya outrus fandangus”, recitó Márqués para explicar a continuación las dificultades de los pesqueros en las campañas de la xarda o la sardina. También se refirió la veda del oricio.

En el sermón de este año, tuvo cabida una referencia a la mala climatología, al rumbo que toma Cudillero como villa más turística que pesquera (pos ya´l tourismo el que marca / el rumbu que toma el puablu, / dicíu d´outra manera: /¡que nus tamus trasformandu!” y a otros asuntos regionales. El recitador criticó el poco peso que tiene Asturias para el gobierno central: “pos a Asturias, San Pidrín, nengunu li fai nin casu”; y recordó la moción de censura para decir que el PSOE no debería fiarse de algunos de sus apoyos: “vou diciti la verdá / al menus lu que yo piansu, / nun mi fiaría muchu / d´algunus que la votarun”. También hubo refeferencias a Cataluña: “pos iligiarun a Torra / ¡que abondu nus ta atorrandu!, / con vesitas a la cárcil / ya con lazus amariallus, /que nu hay presus pulíticus /unda nun lis quedóu claru, / nin hay ixiliaus tampoucu /comu vianin ripitiandu, /siguin co ´l que España is roba, /en ver de mirar p´adiantru, /¡que mirin pa lus Pujol / ya pa lus del tres pur ciantu!

L’Amuravela se ganó al finalizar una gran ovación del público.

(de La Nueva España, 29-06-2018)

Read Full Post »

Cesáreo Marqués prepara una Amuravela “mordaz como siempre” de setecientos versos

A. M. SERRANO

Cudillero cuenta los días para celebrar las festividades de San Pedro, San Pablo y San Pablín. La capital pixueta festeja el viernes el día grande de programa de San Pedro. Esa jornada, sobre la una de la tarde (tras la misa y la procesión), se leerá el sermón laico de l’Amuravela, que da cuenta al santo de todo lo acontecido en el último año. El festejo está declarado de interés turístico regional. Cesáreo Marqués es su compositor y recitador y asegura que este año el texto será “igual de mordaz que siempre”.

Habrá una novedad: “Hablaré más de los problemas de la pesca”. Por lo demás, se destacarán los temas de actualidad, aquellos que a nivel local, regional, nacional e incluso internacional han marcado para bien o para mal la actualidad. La “ironía típica de l’Amuravela”, escrita y recitada en pixueto, se mantendrán en todo el sermón, que este año tiene “alrededor de 700 versos”.

Read Full Post »