Feeds:
Antradas
Comentairos

Archive for the ‘Lexicologie / Lexicoloxía’ Category

El Diccionario de Latín Medieval de los Reinos de Castilla y de León, un proyecto en el que participan cinco universidades españolas, rebasará las 9.000 entradas lexicográficas cuando concluya su gestación, emprendida en 1995 aunque en 2010 se publicó en papel un avance de tres mil palabras.

Denominado Lexicon Latinitatis Medii Aevi Castellae et Legionis, ha recopilado todos los términos escritos, básicamente en Latín, desde el comienzo de la Reconquista (año 711) hasta la unificación de los reinos de León y de Castilla (1230).

Excluye la zona galaico-portuguesa aunque engloba los territorios que durante esa época pertenecieron a los reinos astur-leonés y castellano, han informado hoy fuentes de esta iniciativa promovida por la Unión Académica Internacional, entidad que agrupa a las academias de más de sesenta países que trabajan en el campo de las Humanidades y Ciencias Sociales. La primera parte de este diccionario ha inspeccionado todos los documentos relativos al Reino de León, documentos y diplomas notariales y vinculados a la compraventa de tierras o fundación de monasterios, más de 10.000 testimonios escritos con casi tres millones de palabras que al final generarán unas 9.000 entradas.

(del Diario de León, 29-03-2017)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

La Sala Constitución de la Xunta Xeneral acoyó la tercer sesión de les comparencies informatives de la Comisión Especial d’Estudiu sobre’l Réxime de Proteición y Promoción del Asturianu. Nesta ocasión participaron los profesores universitarios Isabel Hevia, José Alba, David Melendi, Pedro Suárez Rodríguez y Enrique del Teso.

La xornada desendolcóse cola ausencia de representantes de Ciudadanos y Foro, y cola baxa d’Eva García Vázquez, caderalga de Xenética de la Universidá d’Uviéu, que nun pudo acudir al recibir tarde la notificación de la comisión, polo que solicitó comparecer n’otra fecha. El papel del asturianu na Educación y la so presencia na universidá y nos campos nos que yeren especialistes los convidaos centraron les intervenciones y alderiques, anque les dos hores llargues de sesión dio p’afondar n’otres árees, siempre cola oficialidá de fondu.

(more…)

Read Full Post »

P. MARTINEZ

La güerta de Villaviciosa fala n’asturianu y se guía por el calendario que el Serviciu de Normalización Llingüística de la Comarca de la Sidra presentó ayer en el Instituto Víctor García de la Concha como parte de la celebración del Día de la Llingua Materna. Lo hizo dentro de la asignatura que el escritor Miguel Rojo imparte en el centro, cuyos alumnos cultivan un pequeño huerto. “Siempre tuvimos pallabres pa nomar la realidá más cercana y natural, y queremos que nel futuru non desapaezan; fagamos por conservalo”, defendió Pablo Suárez, responsable del Servicio de Normalización.

El calendario señala tres tareas: la era (semillero), el tiempo de “semar o tresplantar” y el de “pañar”, término que se emplea en asturiano para referirse a la recolección de la cosecha. Recoge, por otra parte, las diferentes fases lunares y los consejos en cada una de ellas. La lluna chena, por ejemplo, es buena época para “cuchar, abonar la ierra, cortar cañes o semar frutales”, mientras que la creciente beneficia el crecimiento en altura de “tomates, berces, maíz, vaines, arbeyos, fabes y pimientos”, entre otros. La menguante es la mejor época para hacer cualquier actividad relacionada con la huerta, también para sembrar raíces y tubérculos, como remolacha, patates, baos y zanahoria, y lechugues “y verdura del tipu, pa evitar qu’espiguen antes de tiempu”.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Les ciencies sociales vienen siendo minoría ente les propuestes presentaes a TermAst dende’l so nacimientu nel añu 2009. El llingüista Héctor García Gil (Lleón, 1974), consciente d’esti fechu, púnxose a trabayar nel so campu y frutu d’ello son dos terminoloxíes en desarrollu y una que yá ye una realidá: ‘Términos de Sociollingüística’.

Hasta la fecha había trece propuestes de TermAst y nenguna afondaba na sociollinguística. ¿Yera dalgo pendiente?
Sí, y más en cuantes que nes cuestiones sobre l’asturianu, antes o depués, la sociollingüística y la utilización más o menos acionada de dellos de los sos términos ta siempre presente. Per otru llau, munches veces cuando se piensa na ellaboración de léxicos especializaos, de léxicos téunicos, imaxinámonos la necesidá de facelos d’otres disciplines científiques o de nueves teunoloxíes antes que d’estayes de la llingüística o d’otres ciencies sociales y eso pue facer que xente que tien coses que dicir y proponer nestos ámbitos, con propuestes nueves pal TermAst, nun dea’l pasu alantre de facelo.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Héctor García Gil ye’l responsable de la decimocuarta propuesta de TermAst. Ésta ta dedicada a los ‘Términos de Sociollinguística’, con cerca de 600 entraes accesibles tanto pa téunicos sociollingüísticos como pal públicu xeneral interesao nel tema.

“Yera evidente la necesidá de contar con un TermAst dedicáu a la sociollingüística”, espresa García Gil, qu’añade que “la sociollinguística y l’asturianu tán venceyaos” al tar l’idioma nuna “situación de conflictu llingüísticu”. Asina púnxose a trabayar na ellaboración d’esti pallabreru compuestu por cerca de 600 entraes, cola so correspondiente definición, que recueye pallabres como ‘abandonamientu llingüísticu’, ‘glotónimu’, neofalante’ o ‘xurileutu’, ente otres.

(more…)

Read Full Post »

FURMIENTU

La pelea, la lucha forma parte de nuestras relaciones sociales, que monótonamente realizamos día a día, para imponer nuestras propuestas o intereses, o para llegar a tener acuerdos con nuestro contricante. Por eso, en esta entrega vamos a hablar de lo que en la historia se repite continuamente, y por la cual, evoluciona desde que el mundo es mundo, hasta la actualidad y hacia el futuro, en un antagonismo sin acabar de solucionar, simplemente cambia el escenario „espacio„ y el tiempo.

Ajabatar: Acción de vencer en una pelea. Lo ajabato en un santiamén. En Tierra del Pan y Aliste.
Engarrarse: Pegarse, darse golpes unas personas a otras en alguna pelea. Se le aplica también a los animales como los perros cuando se enfrentan unos a otros y aúllan y se muerden. En algunos casos, cuando dos personas discuten agriamente. En Aliste.
Asbuyar: Pelear, descarcarar, quitar el cascabillo. En Aliste.
Atisbarse: pelearse los toros, los carneros, los chivos. En Aliste.
Atistar: Testar cuando se pelean los animales con la cabeza. En Aliste.
Batumbera: Discusión acalorada, debate, pelea dialéctica entre varias personas. En Aliste.
(more…)

Read Full Post »

A. C. Z. FURMIENTU

Como en el anterior artículo, recopilamos otra vez diferentes elementos del paisaje, en concreto algunos que de alguna manera tienen relación con el agua (manantiales, cauces, lagunas, etc.). De la misma manera que en el anterior artículo sobre elementos del paisaje, en este nuevo listado hay un caso donde uno de estos vocablos (en concreto la palabra sanabresa “llago”) está presente en la denominación popular que se da a un pueblo. Es el caso de Riballago, nombre popular sanabrés con el que se conoce en la comarca la localidad que tiene por denominación oficial Ribadelago.

Por otra parte, y como también pasaba en el listado anterior, algunos de estos vocablos han podido desaparecer del habla viva de nuestras comarcas, permaneciendo únicamente en las denominaciones de pagos y parajes, lo que puede dar lugar a equívocos curiosos. Por ejemplo, en un pueblo de las comarcas del oeste provincial puede haber un paraje denominado “Las Llamas”, pero los habitantes ya no conocen ni utilizan su significado concreto (“prado húmedo”), pudiendo en este caso ser confundido con el castellano “llama” (“masa de gas en combustión”), lo que distorsionaría totalmente el significado tradicional.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »