Feeds:
Antradas
Comentairos

Archive for the ‘Toponimia / Toponimie’ Category

EUGENIO DE ÁVILA

CryoSanabria y Furmientu preparan una exposición fotográfica de las montañas sanabresas con títulos en senabrés y respetando los topónimos originales.

Dicha exposición se denomina “Los nuesos montes de Senabria” y se inugurará en la comarca a comienzos de 2020. Actualmente ya se están recibiendo solicitudes para poder poner esta exposición en diferentes lugares y CryoSanabria sigue abierta al interés de posibles locales que quieran colocar esta exposición en sus paredes.

(more…)

Read Full Post »

FULGENCIO FERNÁNDEZ

A mucha gente le seduce los nombres de los topónimos de los terrenos de nuestros pueblos;muchos escritores incluso los buscan para llevarlos a sus novelas e, incluso, hacer de ellos los nombres o apellidos de sus personajes. Por ejemplo: El Cabritu, El Veneiru, El Covenayu de las Rubias, La Maseira, El Fueyu o El Castrellón… son algunos de los encontrados en una actividad vinculada a la toponimia, el Curso de Encuestadores de la Tradición Oral que la semana pasada finalizó.

Ya son tres las ediciones que se celebran de este Curso de Encuestadores de la Tradición Oral (III Cursu d’Encuestadores de la Tradición Oral en Llión) que apadrinan El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa y el Institutu d’Estudios Cabreireses. El pasado fin de semana llegaron a su punto final, con la realización de las clases prácticas, dirigidas por Fernando Álvarez-Balbuena García, Andrés Menéndez Blanco e Iván Martínez Lobo. «Los resultados del trabajo de encuestación por Cabreira/Cabrera sirvieron para recoger la toponimia tradicional de Trueitas/Truchas, así como para trazar isoglosas desconocidas hasta ahora en la dialectología cabreiresa», señalan desde El Teixu. Cabría recordar que una isoglosa es «una línea imaginaria que separa dos áreas geográficas que se distinguen por un rasgo dialectal concreto, sea éste de tipo fonológico, léxico o de otro tipo».

(more…)

Read Full Post »

FACEIRA

La nuesa asociación, cumpriendo cono sou compromisu cona defensa y promoción de la llengua y cultura llionesas, y ante l’exitu de los cursos llevaos a cabu los pasaos años, organiza’l sou sextu cursu d’iniciación al nuesu idioma en modu presencial que vai tener llugar na ciudá de Llión, concretamente nas aulas de la consultoría de formación Skala, asitiada na calle Jorge de Montemayor, 6.

El cursu tendrá una duración total de 50 horas lectivas que s’impartirán cada vienres ente las 17,00 y las 19,00 horas, dende’l 8 de noviembre del presente añu hasta’l 22 de mayu de 2020. Las crases contarán cumo base de trabayu cona guía gramatical de llionés Xurdir y el manual prácticu d’iniciación Falar con Xeitu, editaos entrambos los dous pola nuesa asociación, amás d’outros materiales didácticos que serán entregaos a cada alumnu dientro’l preciu de matrícula. Xunto al aspectu concretamente lingüísticu, el cursu abordará tamién outras cuestiones cumo la literatura, historia, toponimia, mitoloxía, arquitectura tradicional, música y tradición oral; patrimoniu, encuestación, procesu de recuperación moderna del llionés ou comportamientos y costumes na sociedá llionesa; contando con profesores con fonda experiencia y competencia en cadagunu d’esos eiros.

(more…)

Read Full Post »

El presidente d’Iniciativa pol Asturianu, Iván Llera, propon a los conceyos d’Avilés, Castrillón y Corvera l’usu del asturianu y de la toponimia oficial nes llínies d’autobús urbanu. El presidente de la organización comentó que “anque somos conscientes de que la xestión del tresporte ye privada, facemos un llamáu a los responsables de los tres conceyos pa proponer un alcuentru col Consorciu de Tresportes y la empresa concesionaria del serviciu pa fomentar l’usu del asturianu y l’emplegu de los topónimos tradicionales na cartelería de les llínies”.

Nesi sentíu, Llera recordó que “tovía queden munches coses que facer dende los conceyos y l’usu del asturianu nun elementu de tanta visibilidá como son los tresportes ye esencial pola presencia pública que tienen”.

(more…)

Read Full Post »

Coordínalu Xulio Concepción Suárez.

El Palaciu Conde Toreno, dede del Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA), va acoyer los xueves restantes d’esti ochobre un ‘Ciclo de conferencias sobre toponimia’. Va consistir en cuatro intervenciones, tando programada la primera pa mañana, a les 19.30 hores.

Trátase de ‘La toponimia en 3D: un ejemplo práctico en Somiedo’, a cargu de Jesús Lana Feito, llicenciáu y doctor en Pedagoxía, y el propiu Concepción. Nella van esplicar que “los recursos dixitales, al algame d’una cierta mayoría anguaño, faciliten un pasu más a unos y a otros a la hora d’afitar o d’interpretar un topónimu nun mapa; d’un llau, la precisión cartográfica del que señala un nome sobre’l terrén, cola so información completa (posición visualizada en relieve, ficha descriptiva, semeyes de detalle, numberación GPS…); del otru, la valoración personal del que lo llee, en función de los oxetivos sienderistes”.

(more…)

Read Full Post »

RICARDO V. MONTOTO

“La toponimia minera supone todo un patrimonio verbal asturiano, imprescindible a la hora de entender la historia en el presente de un paisaje regional cualquiera”, afirmó el doctor en Filología Xulio Concepción Suárez en la charla coloquio titulada “El paisaje toponímico minero: el valor de la Tierra Madre traducido a palabras del terreno”. Un acto organizado por la Asociación Cultural “Camín de Mieres” que contó con la colaboración del Ayuntamiento de Mieres y el Club La Nueva España de las Cuencas.

La charla fue presentada por Mar Montero, representante de la entidad organizadora, que resaltó la generosidad y el compromiso de Concepción, “siempre dispuesto a compartir sus conocimientos, que son muchos”. Xulio Concepción, escritor, experto en etimología y miembro del Real Instituto de Estudios Asturianos, alertó de que “los nombres de los enclaves se nos están yendo, lo cual es lamentable, pues tras cada uno de ellos hay unas vidas, unos pueblos, costumbres y, como en el caso de la minería, referencias a la productividad”. De ahí el propósito del RIDEA de elaborar un diccionario toponímico minero, sobre el que el ponente instó a la participación de los conocedores más cercanos. “Necesitamos los conocimientos y la memoria de montañeros y mineros, y que esa información sea recogida y ordenada aprovechando los modernos recursos digitales”, dijo el ponente, que señaló que “la toponimia sería el GPS de los mineros”.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Un xuegu de pareyes, dos rompecabeces y un dominó son los materiales asoleyaos por Acuto Xuegos nos sos primeros meses de vida. Félix Fernández Rodríguez (Avilés, 1981) ye responsable d’esta empresa familiar que naz pa cubrir l’ausencia de materiales n’asturianu pa que la reciella pueda divertise al empar que deprender.

¿Facíen falta xuegos n’asturianu pa neñes y neños?
Ye ún de los munchos vacíos que tien l’asturianu na sociedá en xeneral y nel mundu infantil en particular. Que los neños y les neñes tengan medios pa divertise n’asturianu al empar que deprenden ye dalgo fundamental pa la normalización del idioma na so vida.

¿Cómo surde la idea de ponese con ello?
La necesidá de qu’hubiera xuegos n’asturianu yá ye dalgo que vimos fai munchos años atrás. Al tener fíos ves en primera persona y diariamente cuántes coses falten. Seique tuvieron que dase ciertes circunstancies nel planu personal y llaboral que te lleven a intentar y probar coses nueves y col apoyu de la xente de casa, que somos los que tamos tres Acuto, decidimos probar a ver que salía de sacar al mercáu xuegos infantiles n’asturianu.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »