Feeds:
Antradas
Comentairos

Archive for the ‘Toponimia / Toponimie’ Category

ESTHER MARTÍNEZ

Actualmente se encuentra en fase de exposición pública el listado de nombres en lengua asturiana que pronto pasarán a ostentar la categoría de toponimia oficial del concejo, uno de los puntos del programa por los que apostó el actual equipo de gobierno en materia cultural: ¨Más allá del mandato legal se trata de una respuesta cultural a una deuda histórica para con el pueblo asturiano y su lengua, su manera originaria de dar nombre a la realidad que le circundaba que, a lo largo de los siglos, tuvo que pasar por el tamiz de la castellanización, desoyendo la forma tradicional e incluso vejando, a veces, a quien utilizaba tales formas¨, afirma el concejal de Cultura Xosé Lluis Suárez.

El proceso parte de un exhaustivo trabajo de campo: ¨pues la forma histórica de llamar a nuestras parroquias, pueblos y barrios, emanó y emana de los habitantes de Candamu, y así lo corroboraron durante el trabajo llevado a cabo en cada rincón del concejo y entre un amplio sector de la población¨, añade. En este momento continúan los trámites con una serie de dictámenes de la Junta de Toponimia y enmiendas del Ayuntamiento hasta la aprobación, por unanimidad de la corporación candamina, del listado ahora expuesto. Finalizada la exposición pública, será ya el Principado quien lo tramite y publique en el BOPA.

¨ (more…)

Read Full Post »

La convocatoria del Conseyu Asesor de la Llingua Asturiana que va celebrase esti xueves 25 retoma l’adaptación del Manual d’Identidá gráfica de Xixón a la toponimia oficial y un analís sobre la escolarización n’asturianu na última década

Iniciativa pol Asturianu va ser la organización que va tar presente na sesión ordinaria del Conseyu Asesor de la Llingua Asturiana que va celebrase esti xueves 25 a les 19 hores nel segundu pisu del Centru de Cultura Antiguu Institutu (C/ Xovellanos, 21).

(more…)

Read Full Post »

GLORIA POMARADA

La algarabía propia de la mocedá, cancios tradicionales, el sonido de los bolos al derrumbarse y, sobre todo, la llingua asturiana resonaron ayer en el Muséu del Pueblu d’Asturies. Más de quinientos alumnos de doce institutos participaron en el decimocuarto ‘Alcuentru de la Mocedá cola Llingua’, una jornada que congrega anualmente a los estudiantes de asturiano de Gijón. «Queremos reivindicar la llingua. La esencia de los alcuentros permanece en todas las ediciones, pero vamos dando más protagonismo a los chavales», explicaba María Xosé Rodríguez, responsable de la Oficina de Normalización Llingüística, organismo municipal que organiza la jornada.

La decena de actividades programadas en el marco de la cita aunaron tradición y tendencias de moda entre los adolescentes. Talleres de rap, fotografía o un flash mob se intercalaron con bailes asturianos, clases de cocina y juegos tradicionales. «Jugamos en grupo al pañuelín y la cuerda y veo que es más entretenidos por jugar con compañeros y, además, al aire libre presta más», destacaba Eduardo Berbes, alumno de tercero de la ESO del Colegio San Lorenzo. Como colofón a la jornada, los escolares midieron su dominio de la canción asturiana en un karaoke en el que sonó desde el clásico ‘Chalaneru’ hasta el ‘Nun yes tú’ de Los Berrones. Paz Fontidiella, profesora de llingua asturiana en el IES Doña Jimena, acude a los alcuentros desde su primera edición en 2004. «Motiva sacar a los alumnos del aula, que se junten con los de otros centros y hablen. Así ven que se puede usar la llingua en otras situaciones», contaba.

(more…)

Read Full Post »

M. J. I.

“Es muy importante que pongamos la oreya para conservar la forma tradicional de llamar a los sitios”. Así lo indicó ayer en el Club Prensa Asturiana de La Nueva España Feliciano Suárez, colaborador de la asociación La Piedriquina y autor de un artículo sobre la toponimia de Cogullu, parroquia de Tresmonte, que aparece en el décimo anuario de la entidad, que se presentó ayer.

Rosa María Rodríguez Fernández, presidenta de la asociación cultural La Piedriquina y cronista oficial de Las Regueras, hizo de maestra de ceremonias y se emocionó al recordar a Lucía Martínez Sáez, autora de la fotografía del canalón de Bárcena, que ilustra la portada de la revista, hecha “con mimo especial”. “En estos diez años dijimos adiós a grandes personas que nos dieron su tiempo y su saber, y ganamos otras”, indicó Rodríguez, también autora de un trabajo sobre Aurelio Pérez Campano, maestro de Soto y corresponsal de prensa de Las Regueras entre 1924 y 1931. Esther Martínez ha elaborado un reportaje sobre romances y canciones, parte de cuyas composiciones pudieron escucharse en vivo en el Club en las voces, entre otros, de Elías Marcos y Carla Valdés.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El Plenu del Conceyu de Candamu aprobó por unanimidá esti xueves la propuesta definitiva d’oficialización toponímica, polo que’l procesu entra nel so tramu final al pasar a esposición pública. Los nomes tradicionales Cueru, Fenoeda, Llameiru o San Tisu pasarán a ser oficiales, derogando asina les denominaciones castellanes.

Los vecinos de Candamu tienen agora un mes pa recurrir nel casu de que nun tuvieren d’alcuerdu con dalguna de les denominaciones que treslladó la Xunta de Toponimia al Conceyu tres dar el preste a les enmiendes feches dende l’Ayuntamientu al primer documentu propuestu. Si, como s’espera, nun se produz recursu nengún, l’espediente pasaría a la Conseyería d’Educación y Cultura, que lu treslladaría al Conseyu de Gobiernu pa la so aprobación definitiva y la posterior espublización nel BOPA que derogaría los topónimos castellanos pa dar oficialidá definitiva a los tradicionales.

(more…)

Read Full Post »

Siguen cola so campaña ‘Llámalo pol nome, ye lo normal’ pa favorecer l’usu de los topónimos oficiales.

Dende la Oficina quieren recordar que cola aprobación de la toponimia oficial de Xixón diose un pasu alantre na normalización social del usu de la llingua asturiana nel conceyu y que ye importante que se conozan y respeten los nomes oficiales que son los que tradicionalmente s’usaron siempre nes parroquies, pueblos y llugares. Amás, estos nomes son d’usu obligáu per parte de les intituciones (Ayuntamientu, Principáu, etc.) en cualisquier comunicación fecha en castellanu o n’asturianu.

La Oficina de Normalización Llingüística del Conceyu de Xixón quier con esta campaña animar a tolos vecinos y vecines de Xixón a “emplegar los nuestros nomes, los que la xente siempre dixo”.

Una de les aiciones d’esta campaña, ‘Llámalo pol nome, ye lo normal”, ye la edición d’un folletu informativu con un mapa y la toponimia oficial del conceyu de xixón.

ANEXU: Folletu ‘Llámalo pol nome, ye lo normal’.

(de YeXixón, 22-03-2017)

Read Full Post »

ESTHER MARTÍNEZ

Javier Fernández Conde (Piarnu, 1937) es doctor en historia por la Universidad de Oviedo, catedrático emérito de Historia Medieval de la misma y doctor en historia de la Iglesia por la Universidad Gregoriana de Roma. Llegó a Candamo en 1994 por decisión propia para ocuparse de varias parroquias rurales.

“La Edad Media es la tierra, soy aldeano y necesitaba compartir esa etapa de mi vida con gente sencilla ligada al campo, volver a sentir la cercanía en las relaciones humanas y conocer de primera mano las dificultades de esa sociedad campesina de la que procedo”. Junto a sus alumnos realizó varios trabajos sobre el paisaje rural y las estructuras agrarias medievales del concejo.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »