Yá chegóu’l nuevu númaru d’El Llumbreiru

Yá está eiquí’l nuevu númaru de la revista trimestral zamorana El Llumbreiru. Estos son los sous contenidos:

• L’existencialismu ye un humanismu (parte primeira). Jean-Paul Sartre. Traducción de Jesús González.
• Senabrés, a nuesa llengua. Concursu de relatos na fala de Senabria.
• La Cuesta (Cabreira) recupera la sua toponimia.
• L’Asociación Faceira informa al Conseyu d’Europa sobre la desprotección del llionés.
• Literatura en asturleonés en Zamora (VI). Literatura oral: Ruidenore. A confesión do lobo. Rubén García

ANEXU: El Llumbreiru, 76.

(de Furmientu, 17-04-2024)

Read Full Post »

Más errores nel usu de la toponimia oficial: “¡Nun ye tan difícil mirar el BOPA!”

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) ta acabante de denunciar errores nuevos nel usu de la toponimia tradicional, única oficial. Una dase nuna carretera de titularidá autonómica y otra nel cartelu de la Vuelta a Asturies, entamada por una entidá privada.

El primer error atópase nun cartelu de la carretera AS-15, el corredor d’El Narcea, “puestu hai dos díes”, onde se pue ver l’usu d’un inesistente topónimu billingüe ‘Zarréu/Cerredo’ cuando la única forma oficial ye Zarréu. Pa completar el fallu, el nome apaez mal tildáu: ‘Zarreú’.

Read Full Post »

Asoleyáu’l númberu 130 de Lletres Asturianes

SUSANA SELA

El númberu 130 de Lletres Asturianes (LLAA), correspondiente al mes de marzu del añu 2024, agospia artículos qu’estudien aspeutos llingüísticos, llexicográficos, toponímicos, históricos y lliterarios. Estes contribuciones, de gran valir, faen por enanchar el corpus de la publicación y de los estudios sobre la llingua y la lliteratura asturianes.

Nesta ocasión los trabayos d’investigación son seyes y abarquen estremaos ámbetos, dende la hidronimia y la toponimia fasta un certeru analís del verbu sentir o un estudiu hestóricu de los anicios del proyeutu d’una Academia de la Llingua Asturiana, pente otros.

Read Full Post »

L’asturianu desapaez de paneles informativos de carreteres de titularidá autonómica

La sustitución de paneles informativos nes cuenques conlleva la desapaición del asturianu nos mesmos al emplegase namái’l castellanu. Iniciativa pol Asturianu presentó una reclamación énte la conseyería por “esti pasu atrás” y el so responsable Alejandro Calvo respondió en X.

Dellos vecinos de los conceyos de Llangréu y Mieres punxéronse en comunicación cola organización pa dar a conocer esta situación qu’Iniciativa pol Asturianu asitia nun comunicáu na carretera AS-249 y que podría repetise n’otros llugares al caltener la mesma uniformidá los dos cartelos: forma rectangular, color verde, l’escudu del conceyu y el testu ‘Concejo de’ xunto col nome del mesmu. Nesti casu concretu ‘Concejo de Langreo’ y ‘Concejo de Mieres’.

Read Full Post »

El documentu de l’ALLA sobre’l Plan de Normalización Llingüística plantega cinco exes sobre les que trabayar

PABLO R. GUARDADO

RTPA, recuperación toponímica, sistema educativu, vida institucional y la llingua como espresión cultural y creativa son les cinco exes básiques sobre les que xira’l documentu de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) sobre’l futuru Plan de Normalización Llingüística, al que pudo tener accesu Asturies.com. Un esquema con propuestes acordies a la llexislación vixente que la institución treslladó y trató n’aconceyamientos con Gobiernu y grupos parllamentarios.

Entituláu ‘Exes básiques y dalgunes consideraciones pal Diseñu d’un Plan de Dignificación y Usu del Asturianu’ presenta un diseñu de trabayu xeneral en cinco puntos introducíos col oxetivu a algamar en caún y acompañaos d’aiciones a desendolcar, afondar y completar en tolos ámbitos. “Tales consideraciones ha entendese dende un inequívocu enfotu de collaboracion y sofitu a la política llingüística qu’Asturies demanda y necesita”, espresa la institución na entradina.

Read Full Post »

Una conferencia pone en valor el llionés del Alto Bernesga desde Llanos de Alba

LIDIA FERNÁNDEZ GONZÁLEZ

El pasado sábado la lengua leonesa recobró su vigor en el Alto Bernesga desde Llanos de Alba gracias a una conferencia organizada por el comité local de UPL en La Robla en colaboración con la Junta Vecinal de la localidad anfitriona.  

‘La llingua llionesa nel paisaxe del Alto Bernesga’ dio a conocer ante una veintena de asistentes la numerosa toponimia, flora, fauna, expresiones y hasta canciones locales que revelan etimología netamente llionesa que guarda esta zona de la Montaña Central Leonesa. 

Read Full Post »

El Club Xeitu convoca la 12.ª edición del premio de Toponimia Concha de Lama

El Club Xeitu lanza una nueva convocatoria del Concurso de Recogida de Toponimia ‘Concha de Lama’, que en este año alcanza su duodécima edición. Con la iniciativa, que cada año cuenta con la colaboración del Instituto Leonés de Cultura, se pretende estimular la participación pública en la recopilación y salvaguarda de esta rama del patrimonio inmaterial, animando a hacerlo a vecinos y naturales de Laciana, Babia, Luna, Omaña, Alto Sil y las zonas limítrofes asturianas que abarca.

Según disponen las bases, que pueden consultarse íntegras en la web www.xeitu.es, podrán participar trabajos de cualquiera de los pueblos de los municipios de Villablino, Murias de Paredes, Riello, Valdesamario, Soto y Amío, Páramo del Sil, Palacios del Sil, San Emiliano, Cabrillanes, Sena de Luna y Los Barrios de Luna (provincia de León) y Pola de Somiedo, Cangas del Narcea y Degaña (Principado de Asturias). En ellos, el autor o autores han de recopilar cuantos topónimos puedan ser recogidos en un listado, mapas, ortofotos y elementos similares, a criterio de cada autor.

Read Full Post »

Iniciativa reclama l’usu de la toponimia oficial nos Paradores de Cangues d’Onís, Xixón y Courias

Iniciativa pol Asturianu reclamó a Paradores la incorporación de la toponimia tradicional asturiana a los nomes de los tres establecimientos colos que la sociedá pública cuenta en Asturies –Cangués d’Onís, Xixón y Courias–.

Trátase d’una de les propuestes que la organización de reivindicación llingüística treslladó a la presidenta nueva de Paradores, Raquel Sánchez, al traviés d’una carta, na que tamién se fai referencia a la traducción al asturianu de la páxina web de la rede hotelera y la incorporación de volúmenes nes llingües propies de la comunidá a les biblioteques d’estos equipamientos.

Read Full Post »

Las calles de La Cuesta recuperan los sous ñombres tradicionales cona colaboración d’El Teixu

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, colaboróu cona Xunta Vecinal de La Cuesta y l’Ayuntamientu de Trueitas no procesu d’instalación de placas conos ñombres de las calles, prazas y edificios significativos d’esti llugar de Cabreira l’Alta. El trabayu d’El Teixu consistiéu na recoyida de los ñombres del viariu según l’usu oral tradicional de la xente del llugar, y n’asesoramientu técnicu y lingüísticu necesariu pa la correcta retulación de los topónimos.

La investigación toponímica foi realizada pol lingüista Fernando Álvarez-Balbuena, y tuvo cumo informantes principales a Gloria Miguélez Lobo, Francisca Molero Calvete y Iván Martínez Lobo, cona participación tamién d’outros habitantes de La Cuesta. Álvaro Lobato Fuertes realizóu el deseñu del pondón de La Cuesta qu’está tamién presente nas ñuevas placas de retulación viaria.

Read Full Post »

Iniciativa pol Asturianu tresllada al Conseyu d’Europa los incumplimientos que ponen en peligru a la llingua asturiana

Iniciativa pol Asturianu presentó esti martes ante’l Conseyu d’Europa un informe sobre la situación de la llingua asturiana dientro del ámbito educativu, alministrativu y llegal qu’afonda na protección cola qu’angüaño cuenta la llingua asturiana. El vocal de la xunta directiva Inaciu Galán foi l’encargáu d’aconceyar de forma telemática col Comité Independiente de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minorizaes del Conseyu d’Europa, comisión encabezada por Maxime Huot, alministrador y secretariu de la División de Minoríes Nacionales y Llingües Minoritaries del Conseyu d’Europa.

España presentó’l so sestu informe periódicu sobre la implementación de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries del Conseyu d’Europa el 3 d’agostu de 2023. El Comité independiente d’espertos (COMEX) sobre la Carta de les Llingües ta evaluando nestos díes l’informe presentáu.

Read Full Post »