Cómo facer que l’asturianu nun quede atrás na traducción automática

Investigadores de la Universitat d’Alacant y la Universitat Oberta de Catalunya trabayen en comuña nesti oxetivu en collaboración cola Academia de la Llingua Asturiana (ALLA).

L’asturianu, l’aragonés y l’aranés, idiomes con menos recursos en datos pal entrenamientu de sistemes de traducción automática que’l castellanu y el restu de llingües estatales con reconocimientu oficial, son oxetu d’una xera compartida de torna p’ampliar el corpus disponible. Una iniciativa que lleva’l nome de ‘Traducción a llingües romances de baxos recursos d’España’, yá en marcha.

Read Full Post »

Más errores nel usu de la toponimia oficial: “¡Nun ye tan difícil mirar el BOPA!”

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) ta acabante de denunciar errores nuevos nel usu de la toponimia tradicional, única oficial. Una dase nuna carretera de titularidá autonómica y otra nel cartelu de la Vuelta a Asturies, entamada por una entidá privada.

El primer error atópase nun cartelu de la carretera AS-15, el corredor d’El Narcea, “puestu hai dos díes”, onde se pue ver l’usu d’un inesistente topónimu billingüe ‘Zarréu/Cerredo’ cuando la única forma oficial ye Zarréu. Pa completar el fallu, el nome apaez mal tildáu: ‘Zarreú’.

Read Full Post »

Asoleyáu’l númberu 130 de Lletres Asturianes

SUSANA SELA

El númberu 130 de Lletres Asturianes (LLAA), correspondiente al mes de marzu del añu 2024, agospia artículos qu’estudien aspeutos llingüísticos, llexicográficos, toponímicos, históricos y lliterarios. Estes contribuciones, de gran valir, faen por enanchar el corpus de la publicación y de los estudios sobre la llingua y la lliteratura asturianes.

Nesta ocasión los trabayos d’investigación son seyes y abarquen estremaos ámbetos, dende la hidronimia y la toponimia fasta un certeru analís del verbu sentir o un estudiu hestóricu de los anicios del proyeutu d’una Academia de la Llingua Asturiana, pente otros.

Read Full Post »

Madrid se convierte en la capital del asturiano con el II Congreso Internacional de la Llingua Asturiana

La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid se prepara para acoger un evento de gran relevancia para la cultura asturiana: el II Congreso Internacional de la Llingua Asturiana, que se celebrará los próximos 22 y 23 de mayo.

Con el lema “Distintividá, Identidá y Oficialidá”, este encuentro reunirá a expertos de reconocido prestigio de universidades de todo el mundo, como Uviéu, Ștefan cel Mare (Suceava), Vigo, Oklahoma State, California Riverside, Sussex, The City University of New York, Granada y Burgos.

Read Full Post »

Claudia Elena Menéndez Fernández y Pablo Rodríguez Medina van ser los académicos de númberu nuevos de l’ALLA

La xunta estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) propunxo, esti llunes día 8, la entrada de dos académicos nuevos como miembros de númberu, Claudia Elena Menéndez Fernández y Pablo Rodríguez Medina, y como miembru d’honor a Éva Buchi.

Los académicos van ser nomaos na sesión estraordinaria enmarcada nel XLV Día de les Lletres Asturianes, que va celebrase’l vienres 3 de mayu nel Teatru Campoamor d’Uviéu.

Read Full Post »

Fina Rosa Cunqueira, referente de la cultura del Suroccidente, seis meses depués del accidente d’autobús de Venecia

Rosa Rodríguez, responsable en Trabáu (Degaña) de la tienda-taller d’artesanía y centru cultural ‘El Rincón del Cunqueiro’, finó esti miércoles depués de seis meses de llucha contra les circunstancies fatales derivaes del accidente d’autobús en Mestre (Venecia).

Rosa ‘Cunqueira’ taba ingresada nel centru sanitariu Azienda Ospedale-Universitá di Padova desque l’ochobre pasáu l’autobús nel que viaxaba cayera per un pasu eleváu de Mestre, en Venecia, y más tarde quemara cerca d’unes víes de tren. Nel accidente perdieron la vida 21 persones.

Read Full Post »

El Principáu espera que’l mandato-marcu permita aumentar el papel de la llingua asturiana na programación de RTPA

La conseyera de Cultura, Política Llingüística y Deporte, Vanessa Gutiérrez, esperó que’l mandatu-marcu de RTPA permita aumentar y ameyorar los conteníos que s’emiten en llingua asturiana na televisión autonómica.

Gutiérrez espresóse asina na Comisión de Cultura de la Xunta Xeneral, onde’l diputáu de Foru Asturias, Adrián Pumares, preuntó sobre les midíes de normalización llingüística y que se taben entamando y sobres les actuaciones pa garantizar una presencia mayor del asturianu na TPA.

Read Full Post »

“Una solución ensin perda de trabayu”: les 3 propuestes d’un centenar de docentes d’asturianu

PABLO R. GUARDADO

Asturies.com tuvo accesu al documentu ellaboráu por maestros afeutaos, qu’analiza 5 consecuencies del plan de la conseyería no que respeuta a la especialidá de Llingua Asturiana, y faló con profesores que participaron na so redaición.

Docentes de Llingua Asturiana y Lliteratura en Primaria –101 hasta’l momentu– roblen esti testu nel que presenten 3 propuestes pa que nun haya perda d’emplegu y ameyora la calidá educativa. Un total de 40 maestres y maestros d’asturianu aconceyaron la selmana pasada de manera telemática pa organizase énte la posibilidá de perder el so puestu de trabayu cola idea d’Educación de combinar places asitiaes a menos de 15 quilómetros pa consiguir un horariu completu itinerante. La precaria situación de la materia d’asturianu, con trés de cada cuatro profesores a media xornada, convierte a esta especialidá na única con un problema real de perda d’emplegu al nun poder absorber la xunión de places a tiempu parcial con xubilaciones como asocede con otres asignatures.

Read Full Post »

La ALLA estrena ‘Terrén’, una colección con trabajos etnológicos de un territorio geográfico específico

La Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) estrena ‘Terrén’, una colección nueva que recogera los trabajos de carácter etnológico limitados a un territorio geográfico específico firmaos por la misma persona y que se han publicado a lo largo los años en las publicaciones de la institución.

Así, abre la colección Vicente Rodríguez Hevia con ‘La cultura tradicional en Llaviana’, en el que, en cuatro capítulos, se conforma un corpus cultural, social, económico y territorial del concejo de Laviana.

Read Full Post »

“Ye de xusticia reconocer la importancia histórica que tuvo Conceyu Bable”, afirma González Riaño

PABLO R. GUARDADO

Esti xueves l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) entama n’Uviéu una xornada conmemorativa dedicada a Conceyu Bable baxo’l nome de ‘Xorrecíes tán les manes’. Nel 2024 cúmplense 50 años de la fundación d’esta organización.

El salón de la Biblioteca d’Asturies ‘Ramón Pérez de Ayala’ va acoyer dende les 16 hores la totalidá de la programación prevista pa esta celebración, que va contar cola presentación d’un videu conmemorativu, ponencies, una mesa redonda y una actuación en direuto, con entrada llibre hasta completar aforu. “Pa l’Academia de la Llingua Asturiana, Conceyu Bable foi una organización sociocultural mui importante y determinante dende los años 70 del sieglu pasáu na dignificación de la llingua y la cultura n’Asturies. Consideramos que Conceyu Bable ye la institución, la organización qu’orixina, pola so dinámica y poles sos demandes, la propia Academia de la Llingua Asturiana y tien total sentíu facer esta xornada de conmemoración de los sos 50 años”, apunta’l so presidente Xosé Antón González Riaño, que va encargase d’abrir la xonrada en compañía de Pilar Rubiera.

Read Full Post »