Feeds:
Antradas
Comentairos

Archive for the ‘Oumaña’ Category

El Club Xeitu convoca el VI Concurso de Recogida de Toponimia ‘Concha de Lama’, para todos los pueblos de los términos municipales de Villablino, Murias de Paredes, Riello, Palacios del Sil, San Emiliano y Cabrillanes, en la provincia de León, y los de Pola de Somiedo, Cangas del Narcea y Degaña, en Asturias. La obra ganadora será premiada con 300 euros y la publicación dentro de la colección de toponimia de la asociación, dirigida por el geógrafo Ignacio Prieto Sarro y en la que ya han visto la luz seis libros y se prevé que este año se publique el séptimo, correspondiente a la obra premiada en la última edición del concurso.

El concurso, cuya primera convocatoria se llevó a cabo en 2012, ha premiado obras de los pueblos babianos de La Majúa y Pinos, el omañés de Montrondo y el lacianiego de Lumajo. La actual convocatoria, cuyo plazo de presentación estará abierto hasta el 1 de septiembre de 2017, cuenta un año más con la colaboración del Instituto Leonés de Cultura de la Diputación de León. Las bases están disponibles en la web http://www.xeitu.es.

(more…)

Read Full Post »

El Club Xeitu acaba de publicar el libro ‘Toponimia de Sabugo’, obra de José Luis Fuentes Suárez e Ignacio Prieto Sarro, con la que hace el número seis de su colección dedicada a la recogida de los nombres de los parajes y lugares de los pueblos de la montaña occidental astur-leonesa. El Instituto Leonés de Cultura y el Ayuntamiento de Murias de Paredes han colaborado en la edición.

El libro que ahora ve la luz recoge, en 120 páginas, numerosos nombres de enclaves de este pequeño pueblo de la comarca de Omaña, perteneciente al municipio de Murias de Paredes, que según dicen los propios autores en la introducción es “un lugar recóndito, apartado, al que hay que llegar de propio intento, pues no queda de camino hacia ningún otro lugar, y la carretera por la que se accede a él termina en el mismo umbral de sus primeras casas”.

(more…)

Read Full Post »

NICOLÁS BARTOLOMÉ PÉREZ

En el noroccidente de la provincia de León el arco iris es conocido en la variedad leonesa local, el pal.luezu, como arcu la viecha; en cabreirés tenemos arcu la vieya y arcu de vieya; cinta la viella y a cinta (la) viella (el cinturón de la vieja) en cabreirés y en pachuocu, el habla leonesa de la Sanabria zamorana; puntón da viella (pontón de la vieja) es forma propia del leonés de Sanabria, como también lo es cercu, con seguridad una reducción de cercu la viella (cerco o marco de la vieja). Otras designaciones leonesas son arcu mayuelu y arcu meiruelu, ambas de Omaña, que parecen ser nombres locales. En Fornela se registra la forma castellanizada arco de la vieja. En el gallego de León hay arco da vella, propio de la zona más occidental de El Bierzo; circo da vella y cinta da vella se documentan en la zona de habla gallega de Sanabria.

Los nombres leoneses de este fenómeno en los que aparece esta misteriosa vieja que quizá esté vinculada al mito leonés de la Vieja del Monte, aparecen así mismo en otras regiones como Asturias arcu la vieya; Galicia, arco da vella; o Portugal, arco da velha. En las islas Canarias tenemos arco de la vieja, nombre de probable origen portugués; en Normandía (Francia) aparece un marque de la vieille (marco de la vieja); en Gales, bwa y wrach (arco de la vieja); e incluso en las islas griegas de Cefalonia y Creta las denominaciones en el griego local se pueden traducir respectivamente como arco de la vieja y cinturón de la vieja.

(more…)

Read Full Post »

El Club Cultural Xeitu ha animado a todos los investigadores, filólogos, aficionados y amantes del patrimonio lingüístico leonés a participar en su quinto Concurso de Recogida de Toponimia ‘Concha de Lama’, dotado con 300 euros y la publicación de la obra ganadora.

Según comunica esta activa asociación con sede en Villablino, podrán participar en el certamen trabajos centrados en cualquiera de los pueblos de los municipios leoneses de Murias de Paredes, Riello, Valdesamario, Soto y Amío, Páramo del Sil, Palacios del Sil, San Emiliano, Cabrillanes, Villablino, Sena de Luna y Barrios de Luna, además de los asturianos de Pola de Somiedo, Cangas del Narcea y Degaña. Los trabajos recogerán cuantos topónimos puedan conocerse en cualquiera de los pueblos de dichos territorios, describiendo brevemente cada uno en un listado alfabético y ubicándolos en mapas, fotografías o gráficos, quedando la metodología a libertad del autor o autores. Las bases del concurso, disponibles en la web http://www.xeitu.es, establecen que el plazo de presentación de las obras finalizará el 1 de agosto de este año.

(more…)

Read Full Post »

E. GANCEDO

La sala Región del Instituto Leonés de Cultura acoge hoy la presentación del disco Canciones tradicionales del valle de Samario (Omaña, León), un cedé que recoge una veintena no sólo de canciones sino también de romances, cuentos, dichos y coplas de ese área del noroccidente leonés.

Artífice principal del álbum, publicado por el Instituto de Estudios Omañeses y la junta vecinal de Valdesamario, ha sido el musicólogo e intérprete omañés David Álvarez Cárcamo, quien destaca la presencia en el valle de «temas muy singulares». El disco no se encuadra dentro del ambicioso proyecto discográfico que desde hace unos años está llevando a cabo este joven estudioso para editar una selección de la música tradicional de todo León —que comenzó con Casares de Arbas y que pronto proseguirá su curso— pero cuyo planteamiento «es muy parecido», indicó.

(more…)

Read Full Post »

El Club Xeitu convoca un concurso público de recogida de toponimia para todos los pueblos de los términos municipales de Villablino, Murias de Paredes, Riello, Valdesamario, Soto y Amío, Páramo del Sil, Palacios del Sil, San Emiliano, Cabrillanes, Sena de Luna y Barrios de Luna (todos ellos de la provincia de León) y Pola de Somiedo, Cangas del Narcea y Degaña (Principado de Asturias).

El trabajo consistirá en la recogida de cuantos topónimos puedan conocerse en cualquiera de los pueblos de dicho territorio, y que ha de abarcar la mayor cantidad posible de elementos del acervo toponímico del mismo.

(more…)

Read Full Post »

E. GANCEDO

Los términos que empleaba Margarita Álvarez en la entrevista mantenida hace cinco años con este periódico a propósito de la presentación de su libro El habla tradicional de la Omaña Baja ya daban idea de sus querencias y sus nostalgias: «Muchas veces comí llosco, mantigones, peras morgas, manzanas royas… esparcí la hierba de los marallos, hice torcas o liviaos». Álvarez, natural de Paladín y afincada en Madrid, es profesora veterana de Lengua y Literatura pero también una infatigable rastreadora de palabras leonesas, uno de cuyos estudios, el ya citado libro, constituye un pequeño clásico que no puede faltar en ningún hogar de su comarca natal.

Pero otra de sus creaciones llega periódicamente, vía autopista de la información, a cualquier persona que se asome a su blog ‘La recolusa de Mar’, donde vuelca variadas reflexiones, investigaciones y hallazgos, y su última entrada, Palabras de nieve, viene como anillo al dedo en estos días de lumbre y cocina. El artículo recuerda uno de los capítulos de un viejo librito con muchos aspectos aprovechables, El dialecto leonés y el nombre de las cosas, donde Eugenio Miguélez desplegaba el abanico de campos semánticos tan ricos en lo que respecta al dominio lingüístico leonés como el ganado vacuno, con sus tipologías, mataduras y cornamentas y, por supuesto, la nieve.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »