Montañas del Teleno fomenta las falas tradicionales del Talenu

XEPE VALLE

No postreiru boletín informativu del Grupo de Acción Local Montañas del Teleno dase voz a las últimas campañas feitas pur dalgunas asociaciones culturales llionesas y l’Ayuntamientu de Trueitas en favor de la toponimia y las falas tradicionales de la contorna del Talenu, cumo pur casu, las ñuevas señalizaciones billingües en castellanu y cabreirés instaladas en Cabreira Alta, la publicación pur parte de l’Asociación Faceira d’un mapa cartográficu cunos ñomes tradicionales cabreireses, ou la campaña “Na llengua de casa” de l’Asociación El Teixu que quier llevar la llengua asturllionesa a los comercios y negocios del llugar cun cartelines indicativos d’abiertu/zarráu ou d’entrada al establecimientu, y a la que Montañas del Teleno tamién se sumóu afirmando que “el asturleonés es un patrimonio de todos los tilenenses que es necesario preservar y fomentar”.

ElCabreirés.com tuvo oucasión de falar cun Ana Astorga González, la responsable del equipu técnicu de l’Asociación Montañas del Teleno, quien nos comunicóu la intención d’esta asociación por fomentar y incluyir en próximos númberos del sou boletín informativu noticias billingües redactadas tamién en llionés, la fala tradicional de las comarcas del suroeste de Llión.

Read Full Post »

‘Tierras de León’ analiza la obra poética de Antonio Pereira

La sala Región acoge esta tarde a las 20.00 horas el número doble 130-131 de la revista Tierras de León. En esta ocasión, la revista se encarga de profundizar en la figura de Adolfo Gutiérrez Viejo, un músico leonés con vocación europea”, en una artículo realizado por María Rascón Carbajal. Asimismo, recoge una investigación sobre los hospicios de león y centros de la Diputación para acogida de menores (breve reseña histórica), de Casimiro Bodelón Sánhez, una semblanza del ingeniero de minas Marcelo Jorissen Braecke, impulsor de la primera revolución industrial en el Bierzo (Bruselas 1887-Madrid 1984), y los poemas de Antonio Pereira, artículo escrito por Armando López Castro.

La revista dedica un capítulo a desentrañar la historia del mosaico de Hilas y otros hallazgos de Quintana del Marco, en un artículo de Felipe Fernández de Mata. Asimismo, recoge un estudio acerca de la toponimia menor de Destriana de la Valduerna y su entorno, a cargo de Pascual Riesco Chueca, y habla del refranero meteorológico en León, un estudio realizado por Francisco Javier Rúa Aller y M.ª Jesús García Armesto. Por último, la revista acoge un apunte sobre el Colegio Menor Jesús Divino Obrero, de Bernardino González Pérez, así como un perfil de Pedro Álvarez Carballo y Bueno, filántropo de Caboalles de Abajo, de Víctor del Reguero.

(del Diario de León, 21-05-2013)

Read Full Post »

Antiguos hidrónimos leoneses

JOSÉ VALÍN

Sajambre, Miñambres, villaquilambre … Es notorio que en la hidronimia leonesa ocupan una posición hegemónica los cauces cuyos nombres derivan de la voz céltica turi, «rio». En efecto, la misma raíz que aparece en el Turia celtibérico y en el Au•tura galo, subyace en el viejo nombre del Esla, Astura —en celta Ass•tur•a, «el río rápido»— así como en el Torío capitalino o en el Turienzo maragato. Sin embargo, otras denominaciones de cauces, también muy antiguas, se ocultan tras los tres nombres que encabezan estas líneas.

Del primero, Sajambre en el alto Sella, conocemos bien su grafía originaria de Salia amnis. En ella, amnis, que designaba el nombre común del río en latín, sufijaba al prerromano Salia, apelativo de los cauces en la lengua indígena de la montaña leonesa. Así, Salia amnis equivalía en latín a decir «río Salia», es decir, «rio Sella». Aquella remota lengua indoeuropea —bautizada por Krahe como Alteuropäischt— nombraba a los cauces con la raíz sal sufijada en ia. Idéntica voz se aprecia en los cursos fluviales norteños Saja y Saya y también se detecta en la designación vetona del Tormes, Salmantia, al igual que en la también vetona Salia•cum antecesora del actual Sayago zamorano, en la que se hace patente la referencia a otro Salia, el Duero fronterizo en este caso.

Read Full Post »

Tocando la llengua

E. GANCEDO

Se había celebrado anteriormente en Zamora y Asturias y la excelente respuesta registrada en aquellas tierras motivó su organización en León capital. Se trata del Curso de Encuestadores organizado por El Teixu, la red para el estudio y defensa del leonés, que contó con una parte teórica y otra práctica y que tuvo lugar entre los pasados días 10 de abril y el 23 de mayo. A las clases, impartidas por cinco filólogos, profesores y expertos en tradición oral, se apuntó una veintena larga de personas.

«En las diferentes ediciones que hemos hecho de este curso nuestra intención ha sido que los alumnos descubrieran la gran cantidad de conocimientos y saberes que residen en la tradición oral de nuestros pueblos y la gran riqueza lingüística aún hoy existente a lo largo de nuestra geografía -”explica su coordinador, Fernando Álvarez-Balbuena-”. El curso es una introducción al trabajo de campo en los aspectos lingüístico y etnográfico, pero nuestro objetivo final es que el interés por esas labores prenda en los alumnos. Esperamos que al descubrir, o al menos al intuir, el inmenso filón de saberes que está ahí, en la memoria y en la tradición de nuestra gente, se decidan a conocerlos directamente de boca de los depositarios de esa tradición, sin intermediarios. Y que luego puedan dar a conocer a los demás sus descubrimientos».

Read Full Post »