Yá chegóu’l nuevu númaru d’El Llumbreiru

Yá está eiquí’l nuevu númaru de la revista trimestral zamorana El Llumbreiru. Estos son los sous contenidos:

• L’existencialismu ye un humanismu (parte primeira). Jean-Paul Sartre. Traducción de Jesús González.
• Senabrés, a nuesa llengua. Concursu de relatos na fala de Senabria.
• La Cuesta (Cabreira) recupera la sua toponimia.
• L’Asociación Faceira informa al Conseyu d’Europa sobre la desprotección del llionés.
• Literatura en asturleonés en Zamora (VI). Literatura oral: Ruidenore. A confesión do lobo. Rubén García

ANEXU: El Llumbreiru, 76.

(de Furmientu, 17-04-2024)

Read Full Post »

“Senabrés, a nuesa llengua”, concursu literariu n’asturllionés

L’asociación Cryosanabria acaba de convocar un certamen literariu en senabrés. Trátase d’un concursu de relatos al que podrá participar cualesquier persona, cola condición de que la obra nun estía publicada con anterioridá.

El plazu d’entrega ye’l 10 de diciembre de 2024. Los trabayos, que nun pueden sobrepasar los 6.000 caracteres, han enviase a la dirección danielboyanosotillo@gmail.com.

ANEXU: Bases completas.

(de Furmientu, 11-03-2024)

Read Full Post »

Chega’l nuevu númaru d’El Llumbreiru

Yá está eiquí’l nuevu númaru d’El Llumbreiru. Nesta oucasión celebramos la septuaxésimoquinta edición de la revista cultural zamorana con traducciones de literatura portuguesa (Eugénio de Andrade y José Maria Eça de Queiroz), col anunciu de dous nuevos llibros sobre las falas de Zamora –una antoloxía literaria n’asturllionés de Zamora promovíu pola Deputación provincial y un reciente estudiu sobre la fala de Los Valles– y con una nueva entrega de la serie Literatura en asturleonés en Zamora. Veleiquí los sous contenidos:

• Vertientes de la mirada. Eugénio de Andrade (Trad. de R. García).
• Filosofía en cholas. Consideraciones de José Maria Eça de Queiroz (Trad. de X. González).
• Antoloxía de Literatura n’asturllionés de Zamora.
• Atlas lingüístico y etnográfico de la zona norte de Los Valles, de Manuel Pérez.
• Literatura en asturleonés en Zamora V. Literatura Oral. San Ciprián de Sanabria.

ANEXU: El Llumbreiru, 75.

(de Furmientu, 24-01-2024)

Read Full Post »

Nuevu númaru d’El Llumbreiru

ASOCIACIÓN CULTURAL FURMIENTU ZAMORA

Con esti yá son 74 los númaros de la nuesa revista trimestral El Llumbreiru, que venimos publicando en papel dende l’añu 2005. Veleiquí los sous contenidos:

• Literatura en asturleonés en Zamora (IV). El sayagués en el siglo XVII
• Poemas (R. García)
• La raposa y el llobu (X. González)
• As güelgas (T. Ferreira)
• Filosofía en cholas: Epicuro (X. González)
• Actualidá cultural

ANEXU: El Llumbreiru, 74.

(de Furmientu, 16-11-2023)

Read Full Post »

El númberu 129 de ‘Lletres Asturianes’ ta disponible pa la so consulta na rede

PABLO R. GUARDADO

El martes va presentase nel marcu de les XLI Xornaes Internacionales d’Estudiu qu’entama l’Academia de la Lllingua Asturiana (ALLA) el númberu 129 de ‘Lletres Asturianes’, el boletín de la institución, anque ésti yá ta disponible na rede pa la so consulta. Inclúi seis trabayos d’investigación amás de les sos seiciones habituales.

Na web de l’ALLA y en REUNIDO, la plataforma de revistes de la Universidá d’Uviéu, pue descargase la última entrega de la espublización semestral dirixida por Ana María Cano. Nesta ocasión agospia artículos qu’estudien aspeutos llingüísticos, lexicográficos, lliterarios, fonéticos y musicales, “contribuciones, de gran valir”, que “faen por enanchar el corpus de la publicación y de los estudios sobre la llingua y la lliteratura asturianes”.

Read Full Post »

Les XLI Xornaes Internacionales d’Estudiu de l’ALLA van celebrase del 7 al 9 de payares

PABLO R. GUARDADO

L’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) ta acabante d’abrir la inscripción pa les XLI Xornaes Internacionales d’Estudiu. Éstes van celebrase del 7 al 9 de payares nel Edificiu Alministrativu de la Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu con presencia d’espertos d’universidaes d’Austria, Canarias, Madrid, Catalunya o Andalucía.

L’entamu institucional de les les xornaes va tener llugar a les 12 hores del martes 7 de payares, pa siguir cola presentación de los númberos 129 de ‘Lletres Asturianes’ y 13 de ‘Ciencies. Cartafueyos Asturianos de Ciencia y Teunoloxía’. Franz Rainer, de la Wirtschafts Universität Wien, va poner la primer conferencia a les 13 hores, entitulada ‘El desarrollo de los sufijos latinos -ĬCIUS e -ĪCIUS en las lenguas románicas’.

Read Full Post »

El Llumbreiru 69

Yá salíu del fornu’l nuevu númaru de la revista El Llumbreiru, que correspuende a los meses d’abril, mayu y sanxuán de 2022. Los sous contenidos son:

• Entrevista a Julio Borrego Nieto – Pablo Rodríguez Pérez

• Tal vez perder (relatu en senabrés) – Ástor del Cueto
• Noticias: Presentación n’A Viella d’Eternamente nel amiente, Xornada en Salamanca sobre las falas estremeñas y salamanquinas, Guías linguísticas y culturales de la provincia de Zamora, publicación del llibru Llión en ruta, Día del Llibru 2022, De la mascarada a la mascarilla: relatos alistanos na pandemia, Las falas zamoranas nel Congresu de Xóvenes Lingüistas…

ANEXU: El Llumbreiru 69.

(de Formientu, 10-07-2022)

Read Full Post »

Relatos en sanabrés en el Centro de Adultos de Puebla

A. S.

Con una lectura de relatos de Sanabria y Carballeda, el Centro de Educación de Personas Adultas de Puebla de Sanabria conmemoró, con una semana de retraso respecto al 23 de abril, la jornada dedicada al Día del Libro.

Participaron en esta lectura de narrativa sanabresa la escritora María José Zurrón, coautora de “Eternamente nel amiente”, un libro de relatos en el dialecto sanabrés o pachuecu y castellano con ilustraciones de Laureano del Estal.

En esta jornada también participó Daniel Boyano geógrafo y autor de varios libros sobre las montañas de Sanabria con su último título “Relatos de Peña Trevinca”.

(de La Opinión de Zamora, 03-05-2022)

Read Full Post »

Yá salíu’l nuevu númaru d’El Llumbreiru

Yá salíu’l nuevu númaru d’El Llumbreiru, la revista trimestral de l’Asociación Cultural Zamorana Furmientu. Veleiquí los sous contenidos:

• Felix González, ganador del I Concurso Paisaje y Toponimia de la Provincia de Zamora.
• Eternamente nel amiente, nuevu llibru en senabrés de María José Zurrón.
• Tres fábulas d’Esopo: L’aigla y l’escarabeyu, L’aigla y el milanu y L’aigla y los gallos. Traducción de Xasús González.
• Filosofía en cholas. Las cuestiones filosóficas y teolóxicas de Job (I). Xasús González.
• Dous poemas. Ausencia y Los frutos de la imaxinación. Rubén García Martín.
• Actualidá cultural. Últimas novedades sobre l’asturllionés na provincia de Zamora.

ANEXU: El Llumbreiru 68.

(de Furmientu, 01-04-2022)

Read Full Post »

Pablo Rodríguez, el filólogo que estudia las hablas tradicionales de Zamora: “En menos de 50 años ya no habrá hablantes”

SILVIA FERNÁNDEZ

Graduado en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca, este joven zamorano comenzó a “sumergirse” el año pasado en un primer trabajo dialectal por Sayago que ahora extiende por varias comarcas más con el fin de conocer la conciencia lingüística que los habitantes del occidente tienen sobre el leonés

Califica de “catástrofe cultural” la desaparición de los pueblos de la que avisa la España Vaciada porque “cuando un pueblo desaparece, se lleva con él todas sus tradiciones”

Entre sus proyectos destaca crear un blog para compartir todos los datos que va recogiendo en sus investigaciones

¿Cuál es la razón por las que has decidido hacer esta investigación? 

Este proyecto lo tenía en mente antes de embarcarme en mi primer trabajo dialectal por Sayago el año pasado. Sin embargo, sabía que necesitaba tiempo para asentar la base de un trabajo que conlleva muchas exigencias, preparación y paciencia. Para mí, poder aprovechar mis conocimientos filológicos para el estudio de temas relacionados con la provincia de Zamora es una enorme satisfacción. Por otro lado, quería de alguna u otra forma continuar con el legado que nos han dejado importantes dialectólogos en el estudio de esta tierra, y por supuesto, transmitir la situación lingüística actual de las hablas zamoranas en un momento complicado para los pueblos zamoranos. 

Read Full Post »