Murales de animales en senabrés en la comarca de Senabria

La Asociación para el estudio de la montaña Cryosanabria, con apoyo de Furmientu, han culminado su primera campaña de murales en senabrés en la comarca de Senabria. Esta primera campaña se ha realizado en Puebla de Sanabria y la temática central han sido los animales, en especial el lobo, con su nombre en senabrés. Algunas ideas de animales se adquirieron de la Guía de fauna de la Asociación para el estudio de la montaña Cryosanabria.

También se han trabajado otras palabras en uso del dialecto del asturleonés local, es decir el senabrés.

Advertisements

Read Full Post »

Convocado el certamen “Fotografía de montaña con toponimia en senabrés” 2018

La Asociación para el estudio de la montaña Cryosanabria convoca el certamen “Fotografía de montaña con toponimia en senabrés” 2018. Se trata de un certamen en el que podrá participar cualquier persona, libre y gratuitamente. Cada concursante podrá presentar un máximo de diez fotografías. Y se admitirán fotografías originales y tomadas a partir de medios digitales que tengan como tema protagonista a Sanabria y su toponimia.

Las fotografías deben ser presentadas en formato jpg con una resolución mínima de 300ppp y de un máximo de 6MB, se entregarán entre los días 15 de septiembre y 20 de febrero de 2019, por correo electrónico a la dirección danielboyanosotillo@gmail.com. A cada fotografía se responderá explicando que la foto ha sido incluida en el certamen, en caso de que no haya respuesta la organización pide que se vuelve a enviar de nuevo. A cada fotografía se le asignará un número para preservar la identidad del autor ante el jurado.

Read Full Post »

El ‘senabrés’ se pone en valor en San Martín de Castañeda

El pasado domingo nueve de septiembre se presentó el documental “Llionés, de Sanabria al Rebollal” en el Chiviteiro de San Martín de Castañeda. La presentación tuvo lugar ante un público entusiasmado al observar que la lengua que ellas y ellos hablan, el senabrés (llionés o asturleonés), está más valorado de lo que se piensa.

A la presentación, además de vecinos de la comarca sanabresa, acudieron algunas personas que participaron en la producción del documental como María José Zurrón del Estal o Daniel Boyano Sotillo. El documental persigue difundir el valor patrimonial, cultural y etnográfico del asturleonés (el sanabrés es dialecto del asturleonés), siguiendo la línea argumental de su predecesor “Llionés, la Llingua Llionesa”.

Read Full Post »

Sanabria acoge el VII Encuentro ‘Ruralidad Viva’

El Colectivo El Huerto del Pozo y la Asociación para el estudio de la montaña Cryosanabria organizaban este pasado sábado 7 de julio el VII Encuentro ‘Ruralidad Viva’.

El evento, que este año quería poner en valor la literatura sanabresa, y por lo tanto su patrimonio cultural, se celebró al aire libre, no sin impedimentos por la tormenta y el ruido que emitían la mayoría de las motos que este fin de semana hay en Sanabria.

Read Full Post »

Triufé celebra la baja del “maio” y la “maia” con una ágape y juegos en sanabrés

A. S.

La asociación Cryosanabria y El Colectivo El Huerto del Pozo, junto a la población de Triufé, organizaron el ulitmo día de mayo el descenso de los “Mayos”, la bajada del el “maio” y “maia” en dialecto sanabrés, con una comida comunitaria en la cual cada asistente aportó algo para compartir con todos los vecinos. Debido a que hace más de medio siglo no se hacía en Triufé, el pasado 2016 y 2017 se rescató esta tradición popular.

La Festividad de los “Maios”, también conocida como Los Mayos simplemente o como Fiestas de Mayo, es una fiesta popular de orígenes ancestrales. Esta celebración primaveral generalmente se hacía coincidir con el primer domingo de dicho mes y tenía antiguamente connotaciones rituales totémicas a la divinidad primaveral o de los árboles.

Read Full Post »

Cryosanabria y El Huerto del Pozo defienden el valor lingüistico del “senabrés”

A. S.

La Asociación Cryosanabria y el Colectivo El Huerto del Pozo adelantaron la conmemoración del día de los museos, con un pequeño programa de actividades diverso y en el que destacó un taller para cambiar las letras a algunas letras del cancionero popular que invitan a la violencia de género o a la violencia de especie, además de ser machistas y fomentan el patriarcado. Por otro lado se realizó un juego con palabras en “senabrés” para no perder la riqueza lingüística, y por lo tanto cultural, de Sanabria. La lengua no deja de ser parte del museo inmaterial de sus hablantes, máxime cuando están en vías de desaparición, como es el caso del dialecto de la comarca.

Para finalizar desde la Asociación Cryosanabria y el Colectivo El Huerto del Pozo se animó a la población a visitar los museos populares de Sanabria y Carballeda, como el de la Madera en Vega del Castillo, el museo Etnográfico de Codesal o el futuro museo de la Visparra de Vigo de Sanabria.

(de La Opinión de Zamora, 19-05-2018)

Read Full Post »

Marionetas en sanabrés en El Puente

Este lunes, Daniel Boyano Sotillo, responsables de la Asociación Cryosanabria, realizaba una obra de teatro infantil con títeres en dialecto senabrés en El Puente de Sanabria.

Al acto asistieron cuarenta alumnos de la comarca, y además de disfrutar de las marionetas y aprender muchas palabras en senabrés durante la obra, realizaron dibujos e hincharon globos y en ambos escribieron palabras en este dialecto perteneciente al grupo lingüístico asturleonés.

Concretamente, en los globos, debido a la proximidad del día del árbol, las niñas y niños escribieron en senabrés el nombre de su árbol favorito. Posteriormente se realizó una presentación de las mascaradas tradicionales de Sanabria y para finalizar, Eugenia y Lorena, integrantes de Cryosanabria, contaron un cuento en senabrés.

(de Zamora24horas, 19-03-2018)

Read Full Post »