“En la provincia he localizado una variante del leonés bastante personal”

NATALIA SÁNCHEZ

“Toponimia de la provincia de Zamora: panorámica documental, comparativa y descriptiva” es el título de un último volumen publicado por el Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo cuya autoría corresponde a Pascual Riesco Chueca, quien repasa la génesis de este amplio estudio.

Usted es un hombre de Ciencia, que ¿de qué manera llega a la toponimia?
Me viene desde chico. Mi padre era profesor de Latín. Creo que a raíz de las clases del instituto me entró un doble gusanillo por un lado quería conocer más sobre los restos del leonés, dado que familia paterna es salmantina, y por otro lado, quería preguntar a los mayores del lugar los nombres de los parajes. Yo hacía encuestas con mis amigos, las hacíamos muy mal (risas), pero me quedó la emoción de recoger estos nombres que me llamaban mucho la atención, sobre todo, los nombres medievales o que enlazaban con el leonés.

Advertisements

Read Full Post »

El leonés ‘real’ se pone delante de las cámaras

E. GANCEDO

No son actores. Son gente normal y corriente de un puñado de comarcas que se han puesto delante de la cámara y que, sencillamente, hablan. Hablan de su pueblo, de las labores que se hacían antaño, recuerdan cuentos, costumbres, fiestas, vivencias… y lo hacen además en su lengua materna, en este caso, las diversas variantes del leonés. Es lo que puede encontrarse en los vídeos que la Cátedra de Estudios Leoneses de la ULE ha encargado a la empresa Rici Comunicación, unas 50 grabaciones que ya pueden verse, libremente, a través del canal que la Cátedra tiene en Youtube.

«Pasábamos más fame que fartura», comenta Isaac Peláez, de La Baña, en uno de ellos. También explica este cabreirés cómo «muñían las cabras pa tener lleite», y que, de aquella, había «más llobos que ouveyas». Y además describe las «carrancas de fierru» que ponían a los perros para protegerlos de las alimañas. ¿Que para qué servían? Pues para que los lobos no les saltaran «a las gorxas» gracias a unos picos «feitos pol ferreiru». Hasta recuerda los palos que les daba «el mayestru».

Read Full Post »

Murales de animales en senabrés en la comarca de Senabria

La Asociación para el estudio de la montaña Cryosanabria, con apoyo de Furmientu, han culminado su primera campaña de murales en senabrés en la comarca de Senabria. Esta primera campaña se ha realizado en Puebla de Sanabria y la temática central han sido los animales, en especial el lobo, con su nombre en senabrés. Algunas ideas de animales se adquirieron de la Guía de fauna de la Asociación para el estudio de la montaña Cryosanabria.

También se han trabajado otras palabras en uso del dialecto del asturleonés local, es decir el senabrés.

Read Full Post »

Convocado el certamen “Fotografía de montaña con toponimia en senabrés” 2018

La Asociación para el estudio de la montaña Cryosanabria convoca el certamen “Fotografía de montaña con toponimia en senabrés” 2018. Se trata de un certamen en el que podrá participar cualquier persona, libre y gratuitamente. Cada concursante podrá presentar un máximo de diez fotografías. Y se admitirán fotografías originales y tomadas a partir de medios digitales que tengan como tema protagonista a Sanabria y su toponimia.

Las fotografías deben ser presentadas en formato jpg con una resolución mínima de 300ppp y de un máximo de 6MB, se entregarán entre los días 15 de septiembre y 20 de febrero de 2019, por correo electrónico a la dirección danielboyanosotillo@gmail.com. A cada fotografía se responderá explicando que la foto ha sido incluida en el certamen, en caso de que no haya respuesta la organización pide que se vuelve a enviar de nuevo. A cada fotografía se le asignará un número para preservar la identidad del autor ante el jurado.

Read Full Post »

El ‘senabrés’ se pone en valor en San Martín de Castañeda

El pasado domingo nueve de septiembre se presentó el documental “Llionés, de Sanabria al Rebollal” en el Chiviteiro de San Martín de Castañeda. La presentación tuvo lugar ante un público entusiasmado al observar que la lengua que ellas y ellos hablan, el senabrés (llionés o asturleonés), está más valorado de lo que se piensa.

A la presentación, además de vecinos de la comarca sanabresa, acudieron algunas personas que participaron en la producción del documental como María José Zurrón del Estal o Daniel Boyano Sotillo. El documental persigue difundir el valor patrimonial, cultural y etnográfico del asturleonés (el sanabrés es dialecto del asturleonés), siguiendo la línea argumental de su predecesor “Llionés, la Llingua Llionesa”.

Read Full Post »

Sanabria acoge el VII Encuentro ‘Ruralidad Viva’

El Colectivo El Huerto del Pozo y la Asociación para el estudio de la montaña Cryosanabria organizaban este pasado sábado 7 de julio el VII Encuentro ‘Ruralidad Viva’.

El evento, que este año quería poner en valor la literatura sanabresa, y por lo tanto su patrimonio cultural, se celebró al aire libre, no sin impedimentos por la tormenta y el ruido que emitían la mayoría de las motos que este fin de semana hay en Sanabria.

Read Full Post »

Triufé celebra la baja del “maio” y la “maia” con una ágape y juegos en sanabrés

A. S.

La asociación Cryosanabria y El Colectivo El Huerto del Pozo, junto a la población de Triufé, organizaron el ulitmo día de mayo el descenso de los “Mayos”, la bajada del el “maio” y “maia” en dialecto sanabrés, con una comida comunitaria en la cual cada asistente aportó algo para compartir con todos los vecinos. Debido a que hace más de medio siglo no se hacía en Triufé, el pasado 2016 y 2017 se rescató esta tradición popular.

La Festividad de los “Maios”, también conocida como Los Mayos simplemente o como Fiestas de Mayo, es una fiesta popular de orígenes ancestrales. Esta celebración primaveral generalmente se hacía coincidir con el primer domingo de dicho mes y tenía antiguamente connotaciones rituales totémicas a la divinidad primaveral o de los árboles.

Read Full Post »