El rihonorés entra en la Universidad de Alcalá de Henares

Vecinos de Rihonor de Castilla, Rihonor de Portugal y Guadramil participan en el estudio desarrollado por la Universidad de Alcalá de Henares, “Frontera hispano-portuguesa: personas, pueblos y palabras”, financiado por el Feder, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidad y la Agencia Estatal de Innovación del Gobierno de España. El proyecto “Frontespo” está dirigido por el Doctor Xosé Afonso Álvarez Pérez del Departamento de Filología, Comunicación y Documentación de la Universidad de Alcalá.

El proyecto de investigación lingüístico y etnográfico abarca toda la frontera hispanolusa, desde Galicia a Andalucía, en los pueblos a ambos lados de la frontera. En esta fase, las primeras entrevistas con los informantes se han iniciado en A Mezquita y Moimenta en la provincia de Orense limítrofe con la Alta Sanabria. El pasado viernes realizó las entrevistas con los informantes de Rihonor de Castilla y el rihonorés, un dialecto único de este enclave. En ese marco geográfico de investigación también figuran Zamora y Braganza.

Read Full Post »

El Llumbreiru 64

Yá está disponible’l nuevu númaru de la revista trimestral El Llumbreiru. Los contenidos son:

·Editorial. Nueva páxina web.

·Lorena. Relatu en senabrés escritu por Ástor del Cueto.

·Filosofía en cholas. Sección de Xasús González.

·Los crímenes de Pumarín. Comentariu de la novela de Roberto González-Quevedo.

·Fábulas d’Esopo. Traducción de Xasús González.

·Actualidá cultural. Noticias sobre la llengua asturllionesa.

ANEXU: El Llumbreiru 64.

(de Furmientu, 18-03-2021)

Read Full Post »

El Llumbreiru 63

FURMIENTU

Yá salíu’l nuevu númaru de la nuesa revista trimestral El Llumbreiru. Estos son los sous contenidos: 

Editorial

Xeira

La fueya rota

Filosofía en cholas

Lliterautra n’asturllionés: Fábulas d’Esopo

Música en senabrés: El que conoz a tierra

Actualidá cultural

Aguardamos que vos guste.

ANEXU: El Llumbreiru 63.

(d’Actualidá de Furmientu, 27-12-2020)

Read Full Post »

“Lo primeiru ye la salú”

FURMIENTU

La diptongación en la tercera persona del presente de indicativo del verbo “ser” (ye “es”) y en todas las personas del pretérito imperfecto de indicativo del mismo verbo (yera “era”, yeras “eras ”, etc.) esta considerada generalmente como uno de los rasgos más característicos del leonés o asturleonés. Ramón Menéndez Pidal así lo señala en su obra de referencia El dialecto leonés (1) y Diego Catalán y Álvaro Galmés se encargaron de señalar los límites de su extensión y pervivencia en el siglo XX (2). Aunque es en Asturias donde se observa hoy en día una mayor vitalidad de este rasgo, en este siglo aún se extiende por el occidente de León y Zamora hasta las tierras portuguesas de Miranda do Douro. Además es un rasgo general en la lengua aragonesa. La mayor extensión de ambas lenguas en siglos pasados también debió suponer la de estas formas verbales.

Read Full Post »

Furmientu recopila refranes y adivinanzas de Sanabria

ASOCIACIÓN CULTURAL ZAMORANA FURMIENTU

Continuando con la sección dedicada a los refranes, que encetamos en números anteriores de este periódico, vamos a ver hoy un feije de dichos y alguna adivinanza, recogidos todos ellos en Sanabria y además en habla pachueca, la variedad asturleonesa propia de esta comarca. Destacan las alusiones al periodo final del invierno, los meses de febrero y marzo, que era uno de los momentos duros del año, una época de hambre, penurias y muertes.

‘‘Marzo, marciaca, nin deja buei nin vaca, nin pastor con su cayata nin perro con su carranca.’’

‘‘Pascuas marciales, fames o mortandades.’’

En el habla de Sanabria se conserva la -f- inicial latina, presente en fame (hambre). También en la misma palabra se observa la reducción del grupo M’N a -m-, rasgo que está presente en otras palabras sanabresas como llume (lumbre) o home (hombre).

Read Full Post »

Furmientu publica Xeira. Compendio Gramatical de Sanabrés

Tras varios años de trabajo, la asociación cultural zamorana Furmientu acaba de publicar Xeira. Compendio gramatical de sanabrés, una obra que ofrece de un modo didáctico los principales elementos gramaticales del habla patrimonial de Sanabria. Con esta publicación pretendemos impulsar el proceso de protección y promoción del habla sanabresa.

Podemos decir que en la actualidad el sanabrés se encuentra en una situación paradójica. Por un lado, a lo largo de los últimos lustros han ido apareciendo diversos autores e iniciativas que han recogido el guante del reconocimiento, valorización y uso del sanabrés. En Furmientu no sólo hemos podido ser testigos de ello, sino también partícipes. Por otro, en 2007, con la reforma del estatuto de autonomía de Castilla y León, se estableció el reconocimiento legal del sanabrés y de las demás variedades del leonés, abriendo así un horizonte que en gran medida está todavía por desarrollar y profundizar en numerosos aspectos, como la enseñanza, el uso de la toponimia tradicional, etc.

Read Full Post »

Los parajes y el sanabrés centran la exposición fotográfica de Cryosanabria en Vigo de Sanabria

La exposición ‘Los nuesos montes de Senabria’ organizada por Cryosanabria llega a Vigo de Sanabria con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna. Por ello, la organización junto a Furmientu mostraron este viernes los parajes sanabreses con su toponimia en el dialecto senabrés, proveniente del asturleonés.

Las fotografías podrán verse en el Museo da Visparra de Vigo de Sanabria, siendo un acto autoorganizado y participativo. Estos aportaron nueva información y conocimientos de algunas zonas, ampliando la propia exposición.

Read Full Post »

Se prepara la exposición en senabrés “Los nuesos montes de Senabria”

EUGENIO DE ÁVILA

CryoSanabria y Furmientu preparan una exposición fotográfica de las montañas sanabresas con títulos en senabrés y respetando los topónimos originales.

Dicha exposición se denomina “Los nuesos montes de Senabria” y se inugurará en la comarca a comienzos de 2020. Actualmente ya se están recibiendo solicitudes para poder poner esta exposición en diferentes lugares y CryoSanabria sigue abierta al interés de posibles locales que quieran colocar esta exposición en sus paredes.

Read Full Post »

CryoSanabria inicia un proyecto colaborativo para realizar un diccionario en ‘senabrés’

Este proyecto está abierto a que participen todas aquellas personas que quieran mediante la página de CryoSanabria, desde octubre de 2019 a octubre de 2020. Dicho proyecto está enmarcado en la estrategia de la Asociación para el estudio de la montaña CryoSanabria para recuperar el uso del senabrés, dialecto del asturleonés. En este caso se buscan personas que quieran enviar palabras en senabrés de uso común en la montaña.

Algunas de las palabras que ya forman parte del diccionarios son: Engarrapitar – escalar; Escalabrar.- Hacerse daño; Llambriazo.- Tortazo; Llarato.- Vago; Mancar – hacerse daño; Tabardo- Chaqueta gorda; Corredela- Echar una carrera; Anisca – darse prisa…

Read Full Post »

La lengua leonesa: historia y presente

Del 15 al 18 de julio de 2019 se celebrará en la Real Colegiata de San Isidoro en León el curso “La lengua leonesa: historia y presente“. Sus objetivos son:

• Presentación de propuestas actualizadas de carácter teórico sobre la historia del leonés como lengua patrimonial del antiguo Reino de León, así como de alguna de sus variantes.
• Presentación de propuestas didácticas apropiadas para la enseñanza de esta materia que sirvan como material complementario en el currículo de Lengua de los niveles no universitarios.
• Mostrar materiales prácticos para el estudio del leonés con especial atención al léxico.

ANEXU: Programa completu.

(de la Cátedra de Estudios Leoneses, 12-05-2019)

Read Full Post »