Posted in Antroponimia / Antroponimie, Asturies, Dialectoloxía / Dialetologie, Eitimologie / Etimoloxía, Toponimia / Toponimie, Uvieo, tagged Ana María Cano González, Claudia Elena Menéndez Fernández, Estudis Romànics, José Ramón Morala, Loreto Díaz Suárez, Ramón d'Andrés Díaz, Xosé Lluis García Arias on Março 15, 2023| Leave a Comment »
Estudis Romànics, publicada pol Institut d’Estudis Catalans, ye una prestixosa revista nel ámbitu de la llingüística y filoloxía romániques. Diríxenla los profesores Joan Veny y José Enrique Gargallo, verdaderes autoridaes nesta estaya del saber.
Nel últimu númberu, el volume XLV d’anguaño 2023, Estudis Romànics acueye cinco presencies de la llingüística y filoloxía asturianes:
(more…)Posted in Asturies, Eitimologie / Etimoloxía, Lhiteratura / Lliteratura, Música, tagged Ana María Cano, Aurelio González Ovies, Carlos Rubiera, Carmen Muñiz Cachón, Cláudia Martins, Francisco Llera Ramo, Héctor Braga, Reglindis de Ridder, Simona Georgescu, Vicent Escartí on Outubre 20, 2021| Leave a Comment »
Les Xornaes Internacionales d’Estudiu de l’Academia de la Llingua Asturiana vuelven llueu del parón pandémicu. La Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu acueye tres díes d’actividaes académiques, ponencies, comunicaciones y presentaciones que, en xunto, faen bona amuesa del trabayu d’investigación llingüística n’estayes bien estremaes.
Asina, nel tarrén sociollingüístico, l’académicu y caderalgu de la Universidá del País Vascu, Francisco Llera Ramo, va presentar el III Estudiu del Navia-Eo y Reglindis de Ridder, profesora de la Universidá d’Estocolmu, va falar de la importancia sociollingüística de la traducción audiovisual. Dientro d’otros enfoques de la traducción tamién van lleer ponencies los profesores Vicent Escartí (de la Universidá de Valencia) y Cláudia Martins (de la Universidá d’Aveiro). La nómina de ponentes inxer tamién a Simona Georgescu (Universidá de Bucarest), que va falar de les aportaciones del asturianu a la etimoloxía románica, y a Aurelio González Ovies (Universidá d’Uviéu), que participa con una conferencia sobre’l retornu a la infancia na poesía d’Asturies. Otres ocho comunicaciones curties, dos presentaciones y un diálogu sobre l’asturianada ente Carlos Rubiera y Héctor Braga, completen el programa d’estes XXXIX Xornaes Internacionales d’Estudiu dirixíes por Ana María Cano González y Carmen Muñiz Cachón, de la Universidá d’Uviéu.
(more…)Posted in Asturies, Eitimologie / Etimoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Universidá d'Uviéu, Xosé Lluis García Arias on Júlio 13, 2021| Leave a Comment »
L’Academia de la Llingua Asturiana acaba de publicar el sestu volume del Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana (DELLA), de Xosé Lluis García Arias. Con esti volume zárrense los conteníos léxicográficos d’esta obra editada pola Universidá d’Uviéu y l’Academia de la Llingua Asturiana.
La publicación del DELLA principicó en 2017 cola publicación del volume I (A-B), al que siguiríen, en 2018 y 2019 respeutivamente, los tomos II (C-D) y III (E-F). Los volúmenes IV (G-Ñ), V (O-R) y VI (S-Z) editáronse toos en 2021.
La serie va completase con una última entrega, en preparación yá nestos momentos, ‘Diccionariu de la Llingua Asturiana. Apéndiz. Índices y Bibliografía’, que l’ALLA tien previsto dar a la imprenta nesti mesmu añu de 2021.
(d’Europa Press, 23-06-2021)
Posted in Aliste, Antrebistas / Entrevistes, Eitimologie / Etimoloxía, La Carbayeda, Sayagu, Senabria, Toponimia / Toponimie, Zamora, tagged Furmientu, Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, Pascual Riesco Chueca on Janeiro 7, 2019| 1 Comment »
NATALIA SÁNCHEZ
“Toponimia de la provincia de Zamora: panorámica documental, comparativa y descriptiva” es el título de un último volumen publicado por el Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo cuya autoría corresponde a Pascual Riesco Chueca, quien repasa la génesis de este amplio estudio.
Usted es un hombre de Ciencia, que ¿de qué manera llega a la toponimia?
Me viene desde chico. Mi padre era profesor de Latín. Creo que a raíz de las clases del instituto me entró un doble gusanillo por un lado quería conocer más sobre los restos del leonés, dado que familia paterna es salmantina, y por otro lado, quería preguntar a los mayores del lugar los nombres de los parajes. Yo hacía encuestas con mis amigos, las hacíamos muy mal (risas), pero me quedó la emoción de recoger estos nombres que me llamaban mucho la atención, sobre todo, los nombres medievales o que enlazaban con el leonés.
Posted in Asturies, Eitimologie / Etimoloxía, Política lhenguística / Política llingüística, Sociolhenguística / Sociollingüística, Uvieo, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Berto García, Francisco Llera Ramo, Isabel Hevia Artime, Margarita Fernández Mier, Xosé Antón González Riaño, Xosé Lluis García Arias on Maio 5, 2018| Leave a Comment »
El presidente de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), Xosé Antón González Riaño, afirmó qu’Asturies “ta agora madura” pa poner en marcha una oficialidá “inevitable” porque se dan “les condiciones d’alcuerdu social y políticu”. Nesi sentíu, esplicó qu’esta tien que ponese en marcha ensin que “s’escluya a naide”.
Asina lo señaló Riaño nel so primer discursu del Día de les Lletres Asturianes nel Teatru Campoamor, onde principió recordando que nesi escenariu dellos asistentes “xiblaron y espatuxaron con rabia” al sentir un curtiu mensaxe n’asturianu, polo que pidió un aplausu “como muestra de respetu y homenaxe” a les llingües d’Asturies y del mundu.
Posted in Eitimologie / Etimoloxía, La Montaña de Riaño, Toponimia / Toponimie, tagged Eutimio Martino, Instituto Bíblico y Oriental, Siro Sanz on Abril 11, 2018| Leave a Comment »
J. Mª CAMPOS
La conferencia impartida en el Instituto Bíblico y Oriental de Cistierna por los historiadores Eutimio Martino y Siro Sanz tuvo como objetivo el estudio de la toponimia de la región de Picos de Europa para identificar los topónimos contenidos en el relato de las fuentes clásicas grecolatinas de la conquista romana de los cántabros.
Los autores siguen con la actualización de un proceso lingüístico del que se originó el nombre Guadiana, que es un compuesto reduplicativo del concepto agua. Los árabes cuando llegan al Sur de la Península anteponen su apelativo común de ‘agua’ (wad-i) al recibido Anas, que no comprenden, pero que dice lo mismo. Ello ha permitido localizar en Liébana y en otros puntos de los Picos de Europa el nombre de un río Minio, nombre ya desaparecido, pero del que quedan otros que le sucedieron, otros múltiples Guadianas del Minio por decirlo de alguna manera. De ese Minio se pasaría a Vindio el nombre con el cual se conocen los Picos de Europa en la antigüedad. Las condiciones de vida propias de aquellos pueblos montañeses indican una gran preeminencia del agua. Los clanes siempre se ubicaban cerca del agua, dicen. Los límites fronterizos de la tribu, eran delimitados por el río principal, el territorio quedaba estructurado por el agua, por los arroyos y las divisorias de las aguas vertientes. Así lo delatan los nombres, los gentilicios y hasta los antropónimos individuales. Incluso llegó el agua a merecer un culto religioso, en particular de los celtas, pueblo imbricado en el marco histórico-geográfico de los Picos.
(del Diario de León, 11-04-2018)
Posted in Asturies, Eitimologie / Etimoloxía, Lexicologie / Lexicoloxía, Uvieo, tagged Marta Pérez Toral, Ramón d'Andrés, Real Instituto de Estudios Asturianos, Seminariu de Filoloxía Asturiana, Xuan Carlos Busto Cortina, Xulio Viejo Fernández on Abril 10, 2018| Leave a Comment »
El Real Instituto de Estudios Asturianos, en collaboración col grupu d’investigación Seminariu de Filoloxía Asturiana, entama’l ciclu de conferencies “Palabres d’Asturies, testigos d’historia”. El ciclu desenvuélvese los díes 10, 17 y 24 d’abril nel salón d’actos del RIDEA.
Les conferencies van pronunciales los profesores de la Universidá d’Uviéu Marta Pérez Toral, Xulio Viejo Fernández y Xuan Carlos Busto Cortina. Coordina’l ciclu Ramón d’Andrés.
ANEXU: Programa del ciclu de conferencies “Palabres d’Asturies, testigos d’historia”.
(del Seminariu de Filoloxía Asturiana, 09-04-2018)
Posted in Asturies, Eitimologie / Etimoloxía, Lexicologie / Lexicoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Alberto Fernández-Costales, Ana María Cano González, Antonio Fernández Insuela, Carlos Lastra, Carmen Muñiz Cachón, Concha Masa, Emilio León, Fernando Padilla Palicio, Fernando Prendes, Fernando Villacampa, Francisco Javier Fernández Conde, Javier Rodríguez, Jesús Menéndez Peláez, José Antonio Álvarez Castrillón, José Antonio Rodríguez Gómez, José Luis Artime, José Luis Borge, José Ramón Rodríguez, Juan José García González, Lluís Xabel Alvarez, Lluis Miguel Orviz, María Concepción Paredes, María Jesús Villaverde, Michael Metzeltin, Roberto Sánchez Ramos, Roser Calaf Masach, Santiago García Granda, Universidá d’Uviéu, Xosé Antón González Riaño, Xosé Lluis García Arias, Xulio Viejo on Março 16, 2018| Leave a Comment »
PABLO R. GUARDADO
Xosé Lluis García Arias presentó’l primer tomu del so Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana (DELLA), un preséu que, según apuntó, va permitir conocer meyor la historia llingüística d’Asturies. La intención de l’ALLA ye sacar dos tomos más esti mesmu añu.
“La xente podrá comprobar que nun tenemos cuatro pallabres, sinón que ye un diccionariu d’una gran riqueza, frutu del trabayu de comunicación de los asturianos a lo llargo de la historia. Y esos materiales, na midida de lo posible, nun pueden desapaecer, hai que mantenelos, porque nellos ta la clave munches veces de poder entender bien un documentu, d’entender bien usos y pallabres de güei; etc. Cualquier idioma que se precie necesita conocer bien la so historia y Asturies, gracies a esti diccionariu, va conocer meyor la so historia llingüística, que ye la historia cultural, y que, nel fondu, ye la historia del pueblu tamién”, apuntó’l caderalgu de Dialeutoloxía de la Universidá d’Uviéu y primer presidente de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) a Asturies.com tres l’actu celebráu esta mañana nel Paraninfu de la Universidá d’Uviéu.
Posted in Antrebistas / Entrevistes, Asturies, Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Eitimologie / Etimoloxía, Historia de la llingua / Stória de la lhéngua, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Michael Metzeltin, Xosé Lluis García Arias on Março 12, 2018| Leave a Comment »
PILAR RUBIERA
El filólogo asturiano Xosé Lluis García Arias presentará el próximo jueves, en el Paraninfo de la Universidad de Oviedo, el primer tomo del “Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana” (DELLA), obra fundamental en el estudio y la historia de una lengua. Catedrático de Dialectología ya jubilado de la citada institución académica, primer presidente de la Academia de la Llingua Asturiana, uno de los fundadores de Conceyu Bable y autor también del “Diccionariu de la Llingua Asturiana”, García Arias está orgulloso de que sus estudios hayan contribuido “a poner en el mapa lingüístico actual la existencia y la posibilidad de la lengua asturiana”.
En el acto, participará, además del Rector y el presidente de la Academia de la Llingua, Michael Metzeltin, profesor de la Universidad de Viena y uno de los tres autores de “Lexikon der Romanistischen Linguistik”, obra de referencia de las lenguas románicas.
¿Qué significa para la lengua asturiana contar con el “Diccionariu Etimolóxicu”?
Es un paso de gran significado cultural y lingüístico por la cantidad de materiales que se barajan, por la organización de esos materiales, por el estudio al que se prestan, por la comparación que procuran con otros dominios lingüísticos y por las conclusiones que permiten sacar.
Tierra alantre, la mesma fala 