L.C.
La lengua leonesa protagoniza el profundo estudio que ha hecho la filóloga Margarita Álvarez Rodríguez en su libro ‘El habla tradicional de la Omaña Baja’, en el que recoge más de 3.000 palabras. El volumen, que se presentó ayer en Valdesmario, recoge las principales características del leonés más tradicional, sobre todo el vinculado al mundo rural, que se mantiene en la actualidad en esta zona leonesa, en Omaña.
Algunas de las peculiaridades más llamativas son la conservación de la ‘f’ inicial en palabras que en castellano empiezan por ‘h’ como, por ejemplo, ‘forca’ en lugar de ‘horca’, o mantener la ‘ñ’ inicial en vocablos que comienzan por ‘n’ como en el caso de ‘ñalgas’ en vez de ‘nalgas’, ha declarado la autora. El libro incluye un vocabulario de casi 3.000 palabras de origen leonés. Además, la obra hace referencia al diccionario de la Real Academia Española y al diccionario ‘El castellano tradicional’.
(de La Crónica de León, 21-08-2010)
Deixar un comentairo